1
00:00:20,105 --> 00:00:21,940
(MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO)
2
00:01:26,671 --> 00:01:30,550
ABE: Kant dijo que la razón humana está preocupada por
cuestiones que no puede descartar,
3
00:01:30,675 --> 00:01:32,761
pero tampoco puedo responder.
4
00:01:33,011 --> 00:01:35,096
Bien, entonces, ¿de qué estamos hablando aquí?
5
00:01:35,221 --> 00:01:37,348
¿Moralidad? ¿Elección?
6
00:01:37,807 --> 00:01:41,227
¿La aleatoriedad de la vida?
¿Estética? ¿Asesinato?
7
00:01:46,524 --> 00:01:49,194
JILL: Creo que Abe estaba loco.
desde el principio.
8
00:01:49,444 --> 00:01:52,322
¿Fue por estrés? ¿Fue ira?
9
00:01:52,489 --> 00:01:56,868
¿Estaba disgustado por lo que vio?
como el sufrimiento interminable de la vida?
10
00:01:57,327 --> 00:01:58,703
O simplemente estaba aburrido
11
00:01:58,870 --> 00:02:01,956
por la falta de sentido
de la existencia cotidiana?
12
00:02:02,207 --> 00:02:05,335
Era tan jodidamente interesante.
Y diferente.
13
00:02:05,627 --> 00:02:06,878
Y buen conversador.
14
00:02:07,045 --> 00:02:09,881
Y él siempre podría
nuble el asunto con palabras.
15
00:02:10,840 --> 00:02:12,634
ABE: ¿Por dónde empezar?
16
00:02:12,801 --> 00:02:14,886
Ya sabes, los existencialistas
siento que no pasa nada
17
00:02:15,053 --> 00:02:17,555
hasta tocar fondo absoluto.
18
00:02:17,722 --> 00:02:20,225
Bueno, digamos que cuando fui
para enseñar en Braylin College,
19
00:02:20,391 --> 00:02:22,894
emocionalmente, estaba en Zabriskie Point.
20
00:02:23,061 --> 00:02:27,524
Por supuesto, mi reputación,
o debería decir una reputación, me precedió.
21
00:02:28,399 --> 00:02:31,069
JOE: He oído que Abe Lucas va a estar
uniéndose a la facultad este verano.
22
00:02:31,236 --> 00:02:32,362
JUDY: ¿En serio?
23
00:02:32,529 --> 00:02:35,240
Eso debería poner algo de Viagra.
en el departamento de filosofía.
24
00:02:35,532 --> 00:02:37,742
Es un tipo realmente interesante.
pero parece totalmente perdido.
25
00:02:37,909 --> 00:02:39,160
Aunque me gusta el aspecto quemado.
26
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
Dios mío, yo también.
27
00:02:40,453 --> 00:02:42,664
Bueno, sí, y tiene aventuras.
con algunos de sus estudiantes, escuché.
28
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
- ¿En realidad?
- Sí, como lleno... Sí.
29
00:02:45,708 --> 00:02:47,669
Abe Lucas está enseñando
mi clase de estrategias éticas
30
00:02:47,836 --> 00:02:48,878
para la sesión de verano.
31
00:02:49,045 --> 00:02:50,588
- ¿Has leído alguno de sus artículos?
- Mmm-hmm.
32
00:02:50,755 --> 00:02:52,882
Es muy radical.
Muy original.
33
00:02:53,049 --> 00:02:54,425
O lo amas o lo odias, de verdad.
34
00:02:54,592 --> 00:02:56,386
Faye Cohen conoce a alguien que lo conoce.
35
00:02:56,553 --> 00:03:01,432
pero ella dice que él tenía una depresión grave.
cuando su esposa lo dejó.
36
00:03:01,599 --> 00:03:03,726
La historia es,
ella se escapó con su mejor amigo.
37
00:03:03,893 --> 00:03:05,103
¿En realidad?
38
00:03:05,270 --> 00:03:06,729
Porque, en realidad,
lo que escuché a través de la fábrica de rumores
39
00:03:06,896 --> 00:03:08,439
¿Tuvo una crisis nerviosa?
cuando su mejor amigo fue asesinado.
40
00:03:08,606 --> 00:03:11,067
Era un miembro del equipo de televisión en Irak.
y lo decapitaron.
41
00:03:11,234 --> 00:03:12,944
¿No es eso espantoso si es verdad?
42
00:03:13,111 --> 00:03:16,030
Jesús, ni siquiera he conocido al chico todavía.
y ya estoy celoso.
43
00:03:16,197 --> 00:03:19,033
(Riéndose) ¿Celoso?
Me encanta que estés celoso.
44
00:03:19,200 --> 00:03:20,618
Eso me hace sentir deseado.
45
00:03:20,785 --> 00:03:23,121
Dios mío, no tienes de qué preocuparte.
Todo el mundo en el campus te desea.
46
00:03:23,288 --> 00:03:25,582
- Ah, vamos.
- Pero te tengo a ti.
47
00:03:26,207 --> 00:03:27,847
No lo sé, de repente el pensamiento de ti
48
00:03:27,959 --> 00:03:30,712
viniendo bajo el hechizo
de algún profesor carismático...
49
00:03:30,879 --> 00:03:34,549
Dios mío, no tienes de qué preocuparte.
Estoy bajo tu hechizo.
50
00:03:35,550 --> 00:03:37,927
Bien. Sigamos así.
51
00:03:38,094 --> 00:03:39,137
- ¿Sí?
- Mmm-hmm.
52
00:03:55,653 --> 00:03:57,071
Disculpe.
53
00:03:57,238 --> 00:03:59,908
¿Sabes dónde está Jessup Hall?
54
00:04:00,074 --> 00:04:02,827
Sí, Jessup Hall es ese edificio.
por ahí, el rojo.
55
00:04:02,994 --> 00:04:05,288
Ajá, está bien.
Gracias.
56
00:04:07,624 --> 00:04:08,791
ASISTENTE: ¿Doctor Reed?
57
00:04:08,958 --> 00:04:10,835
- Oh.
- ASISTENTE: Profesor Lucas.
58
00:04:11,252 --> 00:04:14,505
- Profesor Lucas, bienvenido a Braylin.
- Gracias.
59
00:04:15,673 --> 00:04:17,508
- ¿Estás bien?
- Sí.
60
00:04:18,801 --> 00:04:22,597
- Estoy seguro de que has hecho un viaje largo.
- Mmm-hmm. Lo fue, sí.
61
00:04:23,181 --> 00:04:25,183
- Bueno, eh...
- Gracias.
62
00:04:25,767 --> 00:04:27,518
Acabamos de concluir nuestro semestre de primavera,
63
00:04:27,685 --> 00:04:30,688
y el verano siempre es muy activo en Braylin.
64
00:04:31,147 --> 00:04:32,815
(SUSPIRANDO) Ajá.
65
00:04:33,107 --> 00:04:36,945
Estamos todos muy felices de tenerte aquí.
en el departamento de filosofía.
66
00:04:37,195 --> 00:04:38,821
Mmm, gracias.
67
00:04:41,032 --> 00:04:42,367
Esto es todo.
68
00:04:42,533 --> 00:04:44,953
Ahora, la vivienda de la facultad
está bastante extendido,
69
00:04:45,119 --> 00:04:46,759
pero, ya sabes, todo lo que puedas conseguir.
70
00:04:46,829 --> 00:04:49,040
Está a poca distancia del campus.
71
00:04:49,207 --> 00:04:50,875
Y realmente te gustará Newport.
72
00:04:51,042 --> 00:04:53,962
Es hermoso aquí, pero se pone
un poco concurrido en verano.
73
00:04:54,128 --> 00:04:55,380
Eso puede ser un fastidio.
74
00:04:56,047 --> 00:04:59,050
Es una casa pequeña,
pero es realmente cómodo.
75
00:04:59,217 --> 00:05:03,554
Um, justo aquí está la sala de estar,
y hay una pequeña cocina por ahí.
76
00:05:03,888 --> 00:05:05,928
Y hay un pequeño comedor.
justo al lado de eso.
77
00:05:06,057 --> 00:05:07,183
Arriba...
78
00:05:08,017 --> 00:05:09,060
De esta manera.
79
00:05:09,560 --> 00:05:11,479
Baño a la derecha.
80
00:05:12,397 --> 00:05:16,067
Y este es el dormitorio.
Es pequeño, pero realmente cómodo.
81
00:05:16,234 --> 00:05:18,403
Y hay una oficina allí.
82
00:05:18,569 --> 00:05:21,364
Creo que realmente te encantará
el departamento de filosofía, ¿sabes?
83
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
Está en este viejo
Hermosa parte del campus.
84
00:05:24,409 --> 00:05:25,994
Y hay un ala más moderna,
85
00:05:26,160 --> 00:05:29,038
eso tiene lo último en tecnología
cosas para la ciencia,
86
00:05:29,205 --> 00:05:31,040
y tecnología informática,
si te gusta eso.
87
00:05:31,207 --> 00:05:34,919
Ah, y si quieres irte,
Estamos a sólo 45 minutos de Providence.
88
00:05:35,086 --> 00:05:36,286
Gracias.
¿Quieres una bebida?
89
00:05:36,421 --> 00:05:38,589
(Riéndose) ¡Oh, no! Dios, no.
90
00:05:39,173 --> 00:05:43,011
Hay un pequeño cóctel
para darle la bienvenida a las 6:00.
91
00:05:43,344 --> 00:05:45,430
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
92
00:05:45,596 --> 00:05:49,851
Sabes, tengo que decirte,
Me encantó tu ensayo sobre ética situacional.
93
00:05:50,018 --> 00:05:52,437
Ah, me alegro que te haya gustado.
94
00:05:52,603 --> 00:05:56,941
Causó un poco de estática.
con el departamento de filosofía de Adair.
95
00:05:58,026 --> 00:05:59,444
- Este es mi marido, Paul.
- Oye, ¿cómo estás?
96
00:05:59,610 --> 00:06:02,330
- Este es Abe Lucas, departamento de filosofía.
- AMBOS: Encantado de conocerte.
97
00:06:02,405 --> 00:06:03,906
- Sí.
- ¿Cómo te va con eso?
98
00:06:04,073 --> 00:06:05,233
Me gustaría otro, por favor.
99
00:06:05,366 --> 00:06:07,452
- ¿Qué es?
- Vodka martini, extra de aceitunas.
100
00:06:07,618 --> 00:06:10,121
- ¿Algo para ti?
- Claro, tomaré otro.
101
00:06:10,288 --> 00:06:11,748
- ¿Escocés?
- Mmm-hmm.
102
00:06:11,914 --> 00:06:13,082
- Bueno.
- Gracias.
103
00:06:13,249 --> 00:06:16,794
Soy Rita Richards.
Es tan bueno tenerte aquí.
104
00:06:17,879 --> 00:06:19,922
Oye, si alguna vez estás aburrido
y quieres que alguien te dé
105
00:06:20,089 --> 00:06:23,092
la verdad real de
¿Quién jode a quién en esta universidad?
106
00:06:23,259 --> 00:06:24,969
sólo házmelo saber.
107
00:06:26,262 --> 00:06:31,434
Entonces, Kant argumentaría
que en un mundo verdaderamente moral,
108
00:06:31,976 --> 00:06:34,645
No hay absolutamente ningún lugar para mentir.
109
00:06:35,980 --> 00:06:38,107
Y hasta la mentira más pequeña
110
00:06:38,483 --> 00:06:41,611
destruye su precioso
imperativo categórico.
111
00:06:42,737 --> 00:06:46,074
Entonces Kant diría:
si un asesino viniera a tu casa,
112
00:06:46,407 --> 00:06:50,244
buscando matar al hombre que se esconde arriba
y le preguntó dónde estaba,
113
00:06:50,411 --> 00:06:52,663
Estarías obligado a decírselo.
114
00:06:53,956 --> 00:06:57,251
En su mundo perfecto,
Ya sabes, no podías mentir.
115
00:06:58,086 --> 00:06:59,837
Sí, puedo ver la lógica.
116
00:07:00,004 --> 00:07:03,174
que si abres la puerta,
incluso solo una grieta,
117
00:07:03,341 --> 00:07:05,968
Aceptas un mundo donde
está permitido mentir.
118
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Ajá.
119
00:07:07,845 --> 00:07:11,182
Bien, entonces dirías
si los nazis vinieran a tu casa,
120
00:07:11,349 --> 00:07:13,351
escondiendo a Ana Frank y su familia,
121
00:07:13,518 --> 00:07:15,686
y preguntó si alguien
Estaba en el ático, dirías,
122
00:07:15,853 --> 00:07:18,189
(IMITANDO ACENTO ALEMÁN)
"Sí, los Frank están arriba".
123
00:07:18,356 --> 00:07:19,816
Dudo.
124
00:07:20,775 --> 00:07:23,277
Porque hay una diferencia entre
125
00:07:23,444 --> 00:07:26,531
un mundo teórico de mierda de filosofía,
126
00:07:28,199 --> 00:07:30,535
y la vida real, ¿sabes?
127
00:07:31,035 --> 00:07:33,663
Vida real, desagradable y fea.
128
00:07:34,205 --> 00:07:37,792
eso incluye la codicia,
y el odio y el genocidio.
129
00:07:40,044 --> 00:07:42,547
Recuerda,
si no aprendes nada más de mí,
130
00:07:42,713 --> 00:07:46,884
deberías aprender mucho de filosofía
es la masturbación verbal.
131
00:07:48,636 --> 00:07:50,388
EDGAR: ¿Has hablado con él?
EM. LEONARDO: Mmmm.
132
00:07:50,555 --> 00:07:53,641
Sabes, le pregunté
si quisiera comer con nosotros.
133
00:07:53,808 --> 00:07:56,144
- Me gusta el chico, pero está en un mundo...
- Le gusta comer solo.
134
00:07:56,269 --> 00:07:57,687
Sí, está en un mundo propio.
135
00:07:57,812 --> 00:07:59,063
Creo que le gusta guardarse un poco para sí mismo.
136
00:07:59,230 --> 00:08:00,356
Ah, sí, supongo que sí.
137
00:08:00,523 --> 00:08:02,066
Sí, entonces déjalo en paz. ¿Bien?
138
00:08:02,233 --> 00:08:04,360
- Podría llevar algún tiempo.
- Bien.
139
00:08:04,861 --> 00:08:06,863
ABE: Está bien, Kierkegaard.
140
00:08:07,196 --> 00:08:08,239
Eh...
141
00:08:08,406 --> 00:08:11,242
Ya sabes, al tomar decisiones cotidianas,
142
00:08:11,742 --> 00:08:14,078
tenemos absoluta libertad de elección.
143
00:08:14,245 --> 00:08:17,874
¿Está bien?
No puedes hacer nada, ni nada.
144
00:08:18,708 --> 00:08:23,087
Y este sentimiento de libertad
crea una sensación de pavor.
145
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
Una sensación de mareo.
146
00:08:26,424 --> 00:08:29,093
La ansiedad es el vértigo de la libertad.
147
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
RITA: Los estudiantes te aman,
148
00:08:31,262 --> 00:08:35,266
pero claro, has subido
Algunas cejas con la facultad.
149
00:08:36,267 --> 00:08:39,187
- ¿Alguna vez te desanimaste enseñando?
- No.
150
00:08:39,353 --> 00:08:41,272
Nunca te preguntas
¿De qué diablos se trata todo esto?
151
00:08:41,439 --> 00:08:42,440
Mmm-mmm.
152
00:08:42,607 --> 00:08:46,027
Otra escuela, otro grupo de niños.
153
00:08:46,777 --> 00:08:48,196
Dulces niños.
154
00:08:48,571 --> 00:08:50,448
Mmm. Niños promedio.
155
00:08:51,240 --> 00:08:53,034
Bonito, pero sobre todo mediocre.
156
00:08:53,159 --> 00:08:56,454
Crecerán para ser esas personas
que moldean el mundo con su ignorancia
157
00:08:56,621 --> 00:08:59,040
o desinformación, o pasividad.
158
00:09:01,626 --> 00:09:03,794
- ¿Estás bien?
- ¿Mmm?
159
00:09:03,961 --> 00:09:05,755
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
160
00:09:05,922 --> 00:09:08,549
¿Quieres entrar?
Aquí es donde vivo.
161
00:09:08,716 --> 00:09:12,220
Paul está en Aspen en un simposio.
Tengo un pasto estupendo.
162
00:09:13,262 --> 00:09:15,890
- (HAGA CLIC EN LA LENGUA) En otro momento.
- ¿Está seguro?
163
00:09:17,141 --> 00:09:18,309
Sí.
164
00:09:18,893 --> 00:09:21,062
Gracias. Gracias de todos modos.
Te veré.
165
00:09:24,732 --> 00:09:28,152
Mañana vamos a discutir
Fenomenología y Husserl.
166
00:09:28,319 --> 00:09:30,279
Entonces, asegúrate de leer, ¿sabes?
167
00:09:30,446 --> 00:09:32,281
Puede resultar un poco complicado.
168
00:09:32,490 --> 00:09:33,491
¿Está bien?
169
00:09:46,337 --> 00:09:48,422
Hola, ¿querías verme?
170
00:09:48,631 --> 00:09:51,008
Sí, tu trabajo estuvo bastante bueno.
171
00:09:52,426 --> 00:09:54,178
- ¿En realidad?
- Sí.
172
00:09:54,428 --> 00:09:56,514
Leí tantos artículos y,
173
00:09:56,931 --> 00:09:59,016
Generalmente los estudiantes son simplemente
parafraseando lo que han leído,
174
00:09:59,183 --> 00:10:02,520
pero encontré tu pensamiento
fresco y bien presentado.
175
00:10:04,188 --> 00:10:06,440
Ah, gracias.
Me siento halagada.
176
00:10:07,149 --> 00:10:12,530
Debo decir que fui muy influenciado por
tus ideas sobre la aleatoriedad y el azar.
177
00:10:13,197 --> 00:10:16,325
Bueno, la verdad es que
lo que encontré más emocionante
178
00:10:16,492 --> 00:10:18,661
Fue cuando discrepaste de mis ideas.
179
00:10:18,869 --> 00:10:20,705
Cuando no estabas de acuerdo conmigo,
180
00:10:20,871 --> 00:10:24,542
tus argumentos fueron
Bien razonado y original.
181
00:10:25,876 --> 00:10:28,713
(RISAS) ¿Me estoy sonrojando ahora mismo?
182
00:10:29,338 --> 00:10:32,216
Ese es un gran cumplido.
Gracias.
183
00:10:33,843 --> 00:10:37,513
Um, realmente encontré
algunas partes de tu libro
184
00:10:37,680 --> 00:10:39,724
aunque es un poco difícil de seguir,
185
00:10:39,890 --> 00:10:44,061
y me encantaría si tu
Podría explicarme algunas cosas.
186
00:10:44,228 --> 00:10:48,524
Claro, ¿podemos salir de aquí?
Pero, ¿antes de morir asfixiado?
187
00:10:49,692 --> 00:10:52,987
Encontré tu visión de la existencia
demasiado sombrío para mí.
188
00:10:53,154 --> 00:10:57,199
Era como si hubiera
sin alegrías ni placeres redentores.
189
00:10:57,366 --> 00:10:58,409
Bueno.
190
00:10:58,576 --> 00:11:02,371
¿Por qué estás estudiando filosofía?
¿Qué quieres de esto?
191
00:11:02,580 --> 00:11:04,040
Porque si tu objetivo es
para intentar descubrir
192
00:11:04,206 --> 00:11:07,168
De qué se trata toda esta mierda, olvídalo.
193
00:11:07,335 --> 00:11:10,838
Escribes libros, escribes artículos.
Has hecho mucho.
194
00:11:11,005 --> 00:11:14,884
Bueno, déjame decirte, cuando mire atrás
en toda esa postura verbal,
195
00:11:15,051 --> 00:11:17,470
mi grupo pensó que éramos
va a ser tan especial.
196
00:11:17,636 --> 00:11:20,931
Marché en cada mierda
manifestación política.
197
00:11:21,098 --> 00:11:23,601
Pasé seis meses en Darfur.
llevar comida a familias hambrientas,
198
00:11:23,768 --> 00:11:25,311
Termino con meningitis.
199
00:11:25,478 --> 00:11:27,563
- Mmm.
- Estaba en Bangladesh.
200
00:11:27,730 --> 00:11:30,250
Sí, ya sabes, quieres ver
una diferencia, para salvar el mundo.
201
00:11:30,316 --> 00:11:33,861
(SUSPIRANDO) Pero cuando ves
a lo que te enfrentas...
202
00:11:34,362 --> 00:11:37,323
¿Te gusta el whisky de pura malta añejo?
¿Bebes?
203
00:11:38,532 --> 00:11:40,076
¿Quieres decir aquí?
204
00:11:40,993 --> 00:11:43,287
- Sí.
- (Riéndose) ¿Ahora mismo?
205
00:11:43,454 --> 00:11:45,915
(Riéndose) No, no, no podría.
206
00:11:47,792 --> 00:11:50,753
JILL: No había manera de que pudiera haberlo hecho.
me di cuenta de esa primera conversación
207
00:11:50,920 --> 00:11:53,506
Que muchas cosas estaban muy mal con Abe.
208
00:11:53,798 --> 00:11:58,094
Era tan jodidamente fascinante y vulnerable,
y debo decir que lo encontré atractivo.
209
00:11:58,260 --> 00:12:00,429
Supongo que eso ayudó
se sintió cómodo conmigo.
210
00:12:00,596 --> 00:12:02,139
Conduje un taxi.
211
00:12:02,348 --> 00:12:05,101
- Yo era un manitas en un edificio.
- (RISAS)
212
00:12:05,267 --> 00:12:07,895
Manejé un ascensor.
Pero siempre leo.
213
00:12:08,687 --> 00:12:11,357
Siempre, siempre amé a los escritores rusos.
214
00:12:11,524 --> 00:12:13,776
Especialmente Dostoievski.
Dostoievski lo entendió.
215
00:12:15,111 --> 00:12:16,946
Lo he leído todo.
216
00:12:17,238 --> 00:12:18,948
- ¿En realidad?
- Mmm.
217
00:12:20,032 --> 00:12:22,243
JILL: Oh, tuve una gran conversación.
con Abe Lucas el otro día.
218
00:12:22,410 --> 00:12:23,452
Ajá.
219
00:12:23,619 --> 00:12:25,746
Dijo que mi trabajo era
Bien organizado y original.
220
00:12:25,913 --> 00:12:26,956
- Está bien.
- ¿Bien?
221
00:12:27,123 --> 00:12:28,416
Sí, puedo ver hacia dónde va esto.
222
00:12:28,582 --> 00:12:30,543
Oh, basta, por favor.
223
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
Es simplemente fascinante porque es brillante.
pero es un sufridor.
224
00:12:33,879 --> 00:12:36,006
Perfecto. Genial, tu siempre
se sintió atraído por los enfermos.
225
00:12:36,173 --> 00:12:37,675
¿Bien? Así fue como nos conocimos.
226
00:12:37,842 --> 00:12:39,718
Es un verdadero sufridor, Roy.
Tenías culebrilla.
227
00:12:39,885 --> 00:12:40,970
(RISAS)
228
00:12:41,137 --> 00:12:44,306
estaba traumatizado
cuando su mejor amigo fue asesinado en Irak.
229
00:12:44,473 --> 00:12:48,102
- Era periodista, simplemente horrible.
- ¿No le cortaron la cabeza?
230
00:12:48,269 --> 00:12:50,729
¿Le cortaron la cabeza?
No, no, fue una explosión.
231
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
ROY: Ah.
232
00:12:52,106 --> 00:12:55,693
Dios, es sorprendente cómo la gente
embellecer estas historias.
233
00:12:55,860 --> 00:12:58,571
Ya sabes, Abe en realidad dice
que la gente simplemente fabrica drama
234
00:12:58,737 --> 00:13:01,449
para que puedan pasar por sus vidas
porque están tan vacíos.
235
00:13:01,615 --> 00:13:04,410
¿Podemos cambiar de tema?
de Abe Lucas, por favor?
236
00:13:04,577 --> 00:13:06,996
Has estado como cantando
sus elogios durante media hora.
237
00:13:07,163 --> 00:13:09,039
Muy bien, entonces,
¿Qué tal si canto el tuyo?
238
00:13:09,206 --> 00:13:11,750
- Bueno. Sí, sí. Bien.
- ¿Cómo es eso?
239
00:13:11,917 --> 00:13:13,252
Te amo con ese suéter.
240
00:13:13,419 --> 00:13:15,588
Por supuesto que me amas con este suéter.
Me lo compraste.
241
00:13:15,754 --> 00:13:18,716
Bueno, te ves genial con ese tono de azul.
242
00:13:18,966 --> 00:13:20,509
Realmente lo haces.
243
00:13:21,260 --> 00:13:23,429
¿Sabes que la madre de Abe se suicidó?
244
00:13:23,596 --> 00:13:24,680
¿Abe otra vez?
245
00:13:24,847 --> 00:13:27,183
Quiero decir, ¿te imaginas?
Tenía 12 años.
246
00:13:27,349 --> 00:13:30,019
¡Bebió lejía!
Es tan triste.
247
00:13:30,769 --> 00:13:34,356
Ya sabes, señaló Simone de Beauvoir,
y muy correctamente,
248
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
que en una sociedad formada por hombres,
249
00:13:36,942 --> 00:13:40,112
Las mujeres son vistas como seres relativos.
existiendo sólo en relación con los hombres.
250
00:13:40,279 --> 00:13:42,406
- Mmm.
- ¿Estás de acuerdo con eso?
251
00:13:43,032 --> 00:13:45,701
- Estoy completamente de acuerdo con eso.
- Mmm-hmm.
252
00:13:45,868 --> 00:13:48,787
Estoy seguro de que has oído los rumores sobre ti.
253
00:13:48,954 --> 00:13:52,124
que has tenido mucho
experiencia con mujeres.
254
00:13:52,291 --> 00:13:54,210
Quieres decir con quien me acosté.
255
00:13:54,919 --> 00:13:57,004
¿Lo encuentras satisfactorio?
256
00:13:57,213 --> 00:13:59,590
¿Muchas mujeres y aventuras de una noche?
257
00:14:00,299 --> 00:14:02,051
Lo hice en ese momento.
258
00:14:02,593 --> 00:14:05,095
Tenía cierta cualidad frenética.
259
00:14:06,305 --> 00:14:08,140
Un día dejó de ser emocionante.
260
00:14:09,099 --> 00:14:10,518
Ya no pude encontrar distracciones
261
00:14:10,684 --> 00:14:13,938
en ese analgésico generalmente confiable,
el orgasmo.
262
00:14:14,605 --> 00:14:16,023
¿Por qué no?
263
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
No podía recordar la razón de vivir.
264
00:14:19,985 --> 00:14:23,155
(SUSPIRANDO) Y cuando lo hice,
no fue convincente.
265
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
Eso suena aterrador.
266
00:14:26,867 --> 00:14:29,662
Da mucho miedo cuando
te quedas sin distracciones.
267
00:14:30,996 --> 00:14:32,248
Bueno, ¿y si no fuera una distracción?
268
00:14:32,414 --> 00:14:36,252
¿Qué pasaría si simplemente decidieras?
comprometerse con una sola persona?
269
00:14:36,752 --> 00:14:40,714
Si conociera a alguien ahora,
Estoy demasiado ido para apreciarla.
270
00:14:43,342 --> 00:14:46,262
(SUSPIRANDO) Tengo que ir a mi lección de piano.
271
00:14:47,846 --> 00:14:50,057
¿Qué harás el viernes por la noche?
272
00:14:51,809 --> 00:14:54,478
(SUSPIRANDO) Oh, no lo sé.
¿Por qué?
273
00:14:55,271 --> 00:14:57,147
Creo que deberías venir a una fiesta.
274
00:14:57,648 --> 00:14:58,816
- Eh...
- Lo hago.
275
00:14:59,441 --> 00:15:01,652
Roy y yo te llevaremos.
Podemos ir y será...
276
00:15:01,819 --> 00:15:03,571
Habrá música y será divertido.
277
00:15:03,737 --> 00:15:05,114
Hay muchos estudiantes a los que les gustas.
278
00:15:05,281 --> 00:15:07,491
- (SE ríe suavemente)
- Realmente los hay.
279
00:15:07,658 --> 00:15:09,898
Y creo que es mejor que
simplemente revolcándote en tu habitación.
280
00:15:10,035 --> 00:15:12,371
No creo que eso sea saludable.
281
00:15:12,621 --> 00:15:15,416
Deberías pensar en ello.
¿Quieres salir?
282
00:15:16,709 --> 00:15:18,460
(RUMBIDO DE TRUENO)
283
00:15:26,093 --> 00:15:27,845
(LLAMANDO A LA PUERTA)
284
00:15:39,148 --> 00:15:40,649
- ¿Sí?
- Hola.
285
00:15:41,692 --> 00:15:45,321
Lamento haber venido tan de repente pero,
286
00:15:46,322 --> 00:15:49,450
Estaba comprando hoy en
la licorería, y,
287
00:15:49,867 --> 00:15:53,621
Me encontré con estas dos botellas muy finas.
de whisky de pura malta,
288
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
y compré uno para Paul y para mí.
289
00:15:55,414 --> 00:15:58,125
y se cuanto
Te encanta el whisky escocés de pura malta.
290
00:15:58,292 --> 00:16:02,212
Oh, eso fue muy considerado de tu parte.
¿Cuánto te debo?
291
00:16:02,379 --> 00:16:05,382
(RISAS)
Dios mío, no, te lo compré.
292
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Ah, gracias.
293
00:16:08,427 --> 00:16:12,306
Podrías haber esperado para dármelo.
No era necesario que vinieras bajo la lluvia.
294
00:16:12,473 --> 00:16:15,225
No podía esperar.
Estaba emocionado por eso.
295
00:16:16,935 --> 00:16:18,854
¿Tendrás uno conmigo?
296
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Pensé que nunca lo preguntarías.
297
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
Mmm... Mmmm.
298
00:16:27,571 --> 00:16:28,781
¿Qué has estado haciendo?
299
00:16:28,947 --> 00:16:33,243
Estoy tratando de terminar este libro.
Empecé hace mucho tiempo.
300
00:16:33,410 --> 00:16:36,580
- ¿De qué se trata?
- Sobre Heidegger y el fascismo.
301
00:16:37,790 --> 00:16:39,458
Justo lo que el mundo necesita.
302
00:16:39,625 --> 00:16:44,129
Otro libro sobre Heidegger y el fascismo.
303
00:16:45,422 --> 00:16:47,091
¿Cómo te va?
304
00:16:48,092 --> 00:16:51,637
Estoy bloqueado.
No puedo escribir.
305
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
¿Por qué?
306
00:16:55,683 --> 00:16:57,101
Ah, yo...
307
00:16:58,227 --> 00:17:02,815
No puedo escribir porque no puedo respirar.
308
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
¿Qué te haría respirar de nuevo?
309
00:17:10,739 --> 00:17:12,324
(suspiros)
310
00:17:12,783 --> 00:17:15,119
Yo, ya sabes...
La voluntad de respirar.
311
00:17:15,285 --> 00:17:17,830
- Mmm.
- Inspiración, ¿sabes?
312
00:17:18,664 --> 00:17:20,332
Necesitas una musa.
313
00:17:21,542 --> 00:17:24,086
Nunca antes había necesitado una musa.
314
00:17:25,003 --> 00:17:26,338
(SUSPIRANDO)
315
00:17:29,508 --> 00:17:31,635
Espero que no me envíes
volver a la lluvia
316
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
sin dormir conmigo.
317
00:17:35,431 --> 00:17:36,724
Estoy intentando escribir.
318
00:17:37,182 --> 00:17:38,726
Estás bloqueado.
319
00:17:39,184 --> 00:17:41,270
Voy a desbloquearte.
320
00:17:42,354 --> 00:17:47,234
¿O te estás enamorando de
¿Ese estudiante con el que pasas tanto tiempo?
321
00:17:55,576 --> 00:17:57,369
Cuando el huracán azotó Nueva Orleans,
322
00:17:57,536 --> 00:18:00,330
Abe bajó allí
y se quedó durante seis semanas.
323
00:18:00,497 --> 00:18:03,417
dijo que los problemas
fueron completamente abrumadores.
324
00:18:03,584 --> 00:18:06,670
Y la burocracia política
y la corrupción era sólo un escándalo.
325
00:18:07,504 --> 00:18:09,923
No podía creer la cantidad
de estupidez y avaricia.
326
00:18:10,132 --> 00:18:11,884
Fue un escándalo para George Bush.
327
00:18:12,050 --> 00:18:13,635
JILL: Bueno, Abe estaba ahí.
en el meollo de esto,
328
00:18:13,802 --> 00:18:15,763
tratando de lograr algo.
329
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
Y mientras tanto, su esposa estaba
enamorarse de su mejor amigo.
330
00:18:19,266 --> 00:18:21,101
- MAMÁ DE JILL: Ajá.
- ¿Puedes creer eso?
331
00:18:21,268 --> 00:18:23,604
Abe realmente amaba a su esposa.
332
00:18:23,771 --> 00:18:26,565
Se conocieron en un viaje a Machu Picchu
para ver las ruinas.
333
00:18:26,732 --> 00:18:28,650
- Ambos experimentaron con mescalina.
- (LA MAMÁ DE JILL gruñe)
334
00:18:28,817 --> 00:18:32,154
De hecho, ha probado todas las drogas.
Él los odia.
335
00:18:32,321 --> 00:18:35,032
el es muy conservador
en una especie de forma liberal.
336
00:18:35,324 --> 00:18:38,327
- Parece que realmente se abrió contigo.
- Mmm-hmm.
337
00:18:38,494 --> 00:18:40,746
MAMÁ DE JILL: Todo el mundo dice
No es fácil llegar a conocerlo.
338
00:18:40,913 --> 00:18:42,473
Bueno, definitivamente no he encontrado eso.
339
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
Oye, ¿podemos bajarnos?
el tema de Abe Lucas?
340
00:18:45,417 --> 00:18:47,169
Quiero decir, debo decir,
no estoy emocionado
341
00:18:47,336 --> 00:18:48,504
que lo invitaste a salir
con nosotros mañana por la noche
342
00:18:48,670 --> 00:18:49,713
sin preguntarme primero.
343
00:18:49,880 --> 00:18:51,590
Bueno, necesita algún contacto humano, Roy.
344
00:18:51,757 --> 00:18:53,597
De lo contrario, simplemente se sienta
en su habitación y medita.
345
00:18:53,634 --> 00:18:56,094
Sí, pero puedes ver
¿Por qué podría estar celoso, no?
346
00:18:56,261 --> 00:18:58,347
- Eso es una tontería.
- (RISAS)
347
00:18:58,806 --> 00:19:00,557
Últimas palabras famosas.
348
00:19:03,227 --> 00:19:04,603
Lo lamento.
349
00:19:05,687 --> 00:19:09,608
Sé que debe haber sido una decepción,
por decir lo menos.
350
00:19:10,484 --> 00:19:12,986
¿Has probado alguno de los medicamentos para la impotencia?
351
00:19:13,153 --> 00:19:14,863
No es físico.
352
00:19:15,030 --> 00:19:16,990
Y no lo tomes como algo personal.
353
00:19:18,158 --> 00:19:21,411
no he podido realizar
en casi un año.
354
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
¿Has visto a un psiquiatra?
355
00:19:25,123 --> 00:19:28,043
Porque conozco uno bueno para ese problema.
356
00:19:29,545 --> 00:19:33,298
Sigo esperando que vuelva
tan misteriosamente como se fue.
357
00:19:33,590 --> 00:19:35,342
Lamento haberte decepcionado.
358
00:19:35,509 --> 00:19:38,428
No, lo siento.
Estoy seguro de que es un infierno para ti.
359
00:19:40,347 --> 00:19:42,266
Gracias por el whisky.
360
00:19:44,101 --> 00:19:45,477
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
361
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
362
00:19:52,860 --> 00:19:54,736
¿Qué estás haciendo aquí?
363
00:19:54,903 --> 00:20:00,158
¿Estás teniendo una de tus ideas morbosas?
¿Sobre la futilidad transitoria de la alegría humana?
364
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
¿Mi cara es tan sombría?
365
00:20:03,412 --> 00:20:05,497
Nunca he visto un De Kooning.
en una casa particular.
366
00:20:05,664 --> 00:20:07,984
- Lo sé, entonces mis padres lo consiguieron en una subasta.
- Es precioso.
367
00:20:08,125 --> 00:20:10,002
Recién están empezando a recolectar.
Están comprando mucho.
368
00:20:10,168 --> 00:20:12,588
Tienen un Kitaj y un Warhol
en Sotheby's la semana pasada.
369
00:20:12,754 --> 00:20:13,797
¡De ninguna manera!
370
00:20:14,006 --> 00:20:15,048
Lo sé, lo sé.
371
00:20:15,215 --> 00:20:17,217
JANE: Abril, sinceramente,
¿Tienes miedo de que te roben?
372
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
No, me refiero a la casa.
Tiene alarmas por todas partes.
373
00:20:20,554 --> 00:20:22,389
- Muéstrales lo que guarda tu padre.
- No.
374
00:20:22,556 --> 00:20:24,756
- Vamos, muéstrales...
- No se los mostraré.
375
00:20:24,892 --> 00:20:28,437
Ay dios mío. Haces esto, como,
cada vez que vienes aquí.
376
00:20:28,604 --> 00:20:29,688
Es tan extraño.
377
00:20:29,855 --> 00:20:32,175
Lo entendemos, la pintura está bien,
La pintura está bien.
378
00:20:34,151 --> 00:20:36,111
- (TODOS JADEANDO)
- Para los ladrones.
379
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
MARCA: ¡Sí, ahí está!
380
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
- ¡Vamos, dámelo, dale!
- Ay dios mío.
381
00:20:39,406 --> 00:20:40,926
- ROY: ¿Está cargado?
- Este es mi bebé.
382
00:20:41,074 --> 00:20:43,619
- ¿Mi bebé? Ay dios mío.
- (TODOS RISAS)
383
00:20:43,785 --> 00:20:47,080
No, no está cargado. Es totalmente...
Estoy sacando las balas.
384
00:20:47,247 --> 00:20:48,415
¿Disparas esto?
385
00:20:48,582 --> 00:20:50,584
ABRIL: No, mi papá lo saca.
a veces al bosque.
386
00:20:50,751 --> 00:20:52,085
(CHARLA SUPERPUESTA)
387
00:20:52,252 --> 00:20:53,879
DANNY: Donde juegan a la Ruleta Rusa.
388
00:20:54,588 --> 00:20:55,964
¿Qué es la ruleta rusa?
389
00:20:56,131 --> 00:20:57,841
(TODOS RISAS)
390
00:20:58,008 --> 00:20:59,843
¿Qué es la ruleta rusa?
391
00:21:00,010 --> 00:21:01,053
- Sólo explícalo.
- Está bien, está bien.
392
00:21:01,261 --> 00:21:02,554
Bien, entonces recibes una bala.
393
00:21:02,679 --> 00:21:04,306
(Riéndose) Recibe una bala.
y lo pones en la cámara.
394
00:21:04,473 --> 00:21:07,434
- No lo demuestres...
- ¡Pues no lo voy a hacer!
395
00:21:07,601 --> 00:21:09,281
Entonces, tú... Entonces le das vueltas, ¿verdad?
396
00:21:09,353 --> 00:21:10,854
Y, um, lo sostienes frente a tu cabeza.
397
00:21:11,021 --> 00:21:12,189
- Aprietas el gatillo.
- JANE: Está bien...
398
00:21:12,356 --> 00:21:15,317
Y tienes cinco, no, tienes
Hay cinco probabilidades a uno de que no pase nada.
399
00:21:15,484 --> 00:21:17,277
Pero si no tienes suerte...
400
00:21:17,486 --> 00:21:18,862
- (RISAS) Eres una especie de...
- Muy desafortunada.
401
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
¿Por qué?
402
00:21:20,280 --> 00:21:22,616
¿Y por qué hacen esto?
solo por dinero o que?
403
00:21:22,783 --> 00:21:24,952
No, es como si lo que estuviera en juego fuera
mucho más alto que el dinero.
404
00:21:25,118 --> 00:21:27,621
- No se trata de dinero.
- ¿Para qué? ¿Con qué fin?
405
00:21:27,788 --> 00:21:29,998
Ya sabes, te pones realmente drogado
cuando aprietas el gatillo y...
406
00:21:30,165 --> 00:21:32,584
- ¡Danny, para! Deja eso a un lado.
- (TODOS DISCUENTANDO)
407
00:21:35,879 --> 00:21:38,173
Toma, déjame ver esto.
408
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
No me gustan las armas.
409
00:21:39,925 --> 00:21:41,218
Sólo ten cuidado.
410
00:21:41,385 --> 00:21:44,054
- (JANE jadea)
- JILL: ¡Abe, baja el arma!
411
00:21:44,262 --> 00:21:45,622
- (TODOS JADEANDO)
- NIÑA: ¡Ay, Dios mío!
412
00:21:46,598 --> 00:21:47,849
- (CLICES DEL ARMA)
- (TODOS JADEANDO)
413
00:21:48,016 --> 00:21:49,393
¿Qué diablos estás haciendo, Abe?
414
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Las probabilidades estaban a mi favor.
415
00:21:51,269 --> 00:21:52,854
¿Crees que es gracioso?
416
00:21:53,021 --> 00:21:54,064
- Pero, quiero decir...
- Abe, baja el arma.
417
00:21:54,231 --> 00:21:56,271
- ¿Valió la pena correr el riesgo?
- Bueno, no a la una menos cinco.
418
00:21:56,358 --> 00:21:58,193
Aquí, probabilidades cincuenta y cincuenta.
419
00:21:58,360 --> 00:21:59,820
-¡Abe!
- (TODOS GRITANDO)
420
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
ABRIL: ¡Basta, basta!
421
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
¡Detener!
422
00:22:04,157 --> 00:22:06,201
Quieres suicidarte,
Ve al laboratorio de química, traga cianuro.
423
00:22:06,368 --> 00:22:07,452
No lo hagas delante de nosotros.
424
00:22:07,619 --> 00:22:10,706
Esta es una lección existencial.
mejor que en los libros de texto.
425
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
JILL: Estás borracho.
426
00:22:12,124 --> 00:22:13,644
Estás completamente borracho.
Vámonos a casa.
427
00:22:13,792 --> 00:22:15,002
Vamos, bebes demasiado.
428
00:22:15,168 --> 00:22:18,839
Las probabilidades de cincuenta-cincuenta son mejores
que la mayoría de la gente consigue en la vida.
429
00:22:20,173 --> 00:22:23,844
Se dice que es de tu profesor de filosofía.
Tengo un pequeño problema con el alcohol.
430
00:22:24,511 --> 00:22:27,431
Vaya, ese es sólo uno de sus problemas.
431
00:22:27,723 --> 00:22:31,518
Y sabes, es realmente una pena.
porque es tan autodestructivo,
432
00:22:31,685 --> 00:22:33,603
pero es tan brillante.
433
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
¿Pero puedo decirte lo que pienso?
434
00:22:35,939 --> 00:22:38,442
Y somos sólo el departamento de música.
435
00:22:39,901 --> 00:22:41,028
Sí.
436
00:22:41,528 --> 00:22:43,697
Escribe muy bien, muy...
437
00:22:44,906 --> 00:22:45,949
Animado.
438
00:22:46,158 --> 00:22:48,452
Pero es un triunfo del estilo.
439
00:22:48,869 --> 00:22:51,997
La sustancia simplemente no
resistir el escrutinio.
440
00:22:52,372 --> 00:22:56,209
Sus ideas son románticas, pero muy defectuosas.
441
00:22:57,669 --> 00:23:02,424
Sólo espero que no empieces a importarte
para él demasiado, de la manera equivocada.
442
00:23:03,341 --> 00:23:05,385
Dios mío, no.
Amo a Roy.
443
00:23:07,554 --> 00:23:11,058
Aunque es interesante estar cerca
alguien tan complicado.
444
00:23:11,224 --> 00:23:13,769
Temo por él, lo hago.
Yo, ya sabes...
445
00:23:13,935 --> 00:23:16,605
Los románticos piensan que el suicidio es romántico.
446
00:23:21,693 --> 00:23:23,413
JILL: La verdad es que me atraía Abe.
447
00:23:23,570 --> 00:23:26,740
A pesar de, o fue porque,
era un alma perdida.
448
00:23:27,866 --> 00:23:30,577
Había algo
sobre su dolor y sensibilidad
449
00:23:30,744 --> 00:23:33,246
eso aprovechó mis fantasías románticas.
450
00:23:33,413 --> 00:23:37,334
Fue emocionante ir a museos.
y ver películas con él.
451
00:23:37,501 --> 00:23:39,753
Fue verdaderamente un pensador original.
452
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
El problema era que no tenía ganas de vivir,
453
00:23:43,256 --> 00:23:47,552
sin alegría, sin una razón clara para vivir,
dijo, lo que me alarmó.
454
00:23:48,845 --> 00:23:51,139
Tenía muchas ganas de ayudarlo.
455
00:23:51,306 --> 00:23:52,599
Me he rendido.
456
00:23:52,766 --> 00:23:53,809
Todo es una mierda.
457
00:23:53,975 --> 00:23:56,603
Ya sabes, mi libro de mierda.
sobre Martín Heidegger
458
00:23:56,770 --> 00:23:59,314
no va a hacer
un destello de diferencia para el mundo.
459
00:23:59,481 --> 00:24:01,608
¿Por qué dices cosas así?
¿Cómo sabes eso?
460
00:24:01,775 --> 00:24:03,527
Me propuse ser un cambiador del mundo activo
461
00:24:03,693 --> 00:24:07,114
y terminó siendo un intelectual pasivo
que no puede joder.
462
00:24:09,032 --> 00:24:13,537
Bueno, Abe, tal vez Rita Richards.
no podías hacer fluir tu creatividad,
463
00:24:13,703 --> 00:24:16,289
pero ¿pensaste que tal vez podría?
464
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
Uh-uh, Jill.
465
00:24:18,875 --> 00:24:20,085
No.
466
00:24:21,211 --> 00:24:22,629
¿No qué?
467
00:24:23,088 --> 00:24:24,631
No hagas esto.
468
00:24:26,633 --> 00:24:27,926
(BURLANDO)
469
00:24:29,010 --> 00:24:31,680
Bueno, pasamos mucho tiempo juntos, Abe.
470
00:24:31,847 --> 00:24:33,348
- Ya sabes, y yo...
- Somos amigos.
471
00:24:33,515 --> 00:24:35,058
Sé que es...
472
00:24:35,475 --> 00:24:39,813
Está bien, bueno, pensé que podrías decirlo.
que me importabas
473
00:24:39,980 --> 00:24:42,858
Quiero decir, es bastante obvio para todos.
474
00:24:43,900 --> 00:24:45,986
¿Incluido tu novio?
475
00:24:46,736 --> 00:24:49,948
Yo no... no estoy listo para hacer
un compromiso exclusivo con él.
476
00:24:50,115 --> 00:24:51,366
Él es...
477
00:24:52,784 --> 00:24:55,162
- Sólo tengo muchas preguntas y...
- Está bien, Jill.
478
00:24:55,328 --> 00:24:57,914
Tal vez estemos gastando
demasiado tiempo juntos.
479
00:24:58,081 --> 00:25:00,876
Quizás no debería monopolizar tu tiempo.
480
00:25:06,298 --> 00:25:07,924
- Bueno.
- (SUSPIRANDO)
481
00:25:10,510 --> 00:25:12,053
ROY: ¿Por qué estás de tan mal humor?
482
00:25:12,220 --> 00:25:14,264
Roy, estoy bien.
¿Está bien?
483
00:25:14,431 --> 00:25:16,631
¿No puedo estar un poco nervioso?
¿de vez en cuando?
484
00:25:16,766 --> 00:25:19,519
Bueno, ¿has pensado?
¿Algo más sobre lo que dije?
485
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
¿Qué?
486
00:25:21,479 --> 00:25:23,815
Que después de graduarnos, nos vamos a Londres.
nos mudamos juntos
487
00:25:23,982 --> 00:25:25,817
y hacemos nuestro trabajo de posgrado en Oxford, ¿no?
488
00:25:25,984 --> 00:25:28,945
(TARTAMUDEADO) Es muy
Gran idea y no lo sé.
489
00:25:29,112 --> 00:25:30,947
Creo que sería una gran experiencia.
490
00:25:31,114 --> 00:25:32,657
Jill, para, para.
491
00:25:32,824 --> 00:25:35,827
Vamos, sabes que te amo.
¿Qué ocurre?
492
00:25:36,578 --> 00:25:38,914
simplemente no puedo hablar de
Esto ahora mismo, Roy.
493
00:25:39,080 --> 00:25:40,790
Me siento muy dolorido.
494
00:25:41,208 --> 00:25:43,376
Como tal vez estoy bajando
con algo, o...
495
00:25:43,543 --> 00:25:45,921
- Está bien...
- No sé, como una gripe o...
496
00:25:46,087 --> 00:25:47,923
(SUSPIRANDO) Está bien.
497
00:25:50,508 --> 00:25:52,510
¿No es un lugar encantador?
498
00:25:53,261 --> 00:25:54,638
Me encanta.
499
00:25:55,805 --> 00:25:58,391
Vengo aquí cuando quiero estar solo.
500
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Te ves un poco triste.
501
00:26:04,397 --> 00:26:06,733
Lamento lo de esta tarde.
502
00:26:08,151 --> 00:26:11,321
Pensé que tal vez había pasado algún tiempo,
¿sabes?
503
00:26:11,488 --> 00:26:13,698
¿Y tomaste Cialis?
504
00:26:13,907 --> 00:26:15,450
En contra de mi mejor juicio.
505
00:26:16,326 --> 00:26:18,370
¿Puedo confesar algo?
506
00:26:19,496 --> 00:26:24,000
Cuando escuché que vendrías aquí,
Caminaría por estas rocas,
507
00:26:24,960 --> 00:26:29,297
y tenía fantasías de que nos encontraríamos
y algo especial sucedería.
508
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
Si no estás contento,
¿Por qué no puedes simplemente levantarte e irte?
509
00:26:33,260 --> 00:26:34,803
(SUSPIRANDO) Yo...
510
00:26:36,179 --> 00:26:38,014
No puedo hacerlo solo.
511
00:26:39,057 --> 00:26:40,850
Sabes, simplemente no puedo.
512
00:26:41,017 --> 00:26:43,353
Necesito a alguien con quien irme.
513
00:26:45,355 --> 00:26:47,440
ABE: Jill tenía razón
en su valoración de mí.
514
00:26:47,607 --> 00:26:49,818
Estaba al borde del abismo
de algún tipo de avería,
515
00:26:49,985 --> 00:26:54,114
incapaz de lidiar con mis sentimientos
de ira, frustración, inutilidad.
516
00:26:56,032 --> 00:26:59,202
Dicen que ahogarse
es un camino indoloro a seguir.
517
00:27:00,662 --> 00:27:04,791
La desesperación es lo que Kierkegaard llamó
la enfermedad de muerte, Abe.
518
00:27:05,959 --> 00:27:08,253
Y sufres de desesperación.
519
00:27:09,045 --> 00:27:12,007
Soy muy consciente de lo que pensaba Kierkegaard.
520
00:27:12,340 --> 00:27:16,594
Pero al final era cristiano.
Qué reconfortante sería eso.
521
00:27:18,013 --> 00:27:21,016
Entonces, ¿estás esperando
¿A tu recital de piano esta noche?
522
00:27:21,182 --> 00:27:22,267
¿Te decidiste por Bach?
523
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
- Lo resolveremos.
-CAROL: No lo sé.
524
00:27:23,893 --> 00:27:24,936
Esto está mal.
525
00:27:25,103 --> 00:27:27,689
¿Estás consciente de
¿Qué está pasando en esta mesa?
526
00:27:27,856 --> 00:27:28,898
ABE: ¿Qué?
527
00:27:29,065 --> 00:27:32,610
- Es una situación complicada.
- (HABLANDO EN LA BOCA)
528
00:27:32,777 --> 00:27:34,697
CAROL: Y mis hijos
Siento que no voy a volver.
529
00:27:34,821 --> 00:27:35,864
EVE: Ah, eso no es cierto.
530
00:27:36,031 --> 00:27:38,908
CAROL: Lo sé.
No sé qué hacer.
531
00:27:39,075 --> 00:27:40,410
Estoy al límite de mi ingenio.
532
00:27:40,577 --> 00:27:42,245
¿Quién es el juez?
533
00:27:42,537 --> 00:27:44,247
CAROL: Ah, Spangler. Tomás Spangler.
534
00:27:44,414 --> 00:27:46,875
¿Cómo terminó este tipo?
en el juzgado de familia? Es solo...
535
00:27:47,042 --> 00:27:48,251
Son personas designadas políticamente.
536
00:27:48,418 --> 00:27:51,218
Algunos están bien, pero muchos de ellos lo están.
sólo vagabundos a los que les están pagando.
537
00:27:51,296 --> 00:27:52,630
No está bien.
538
00:27:52,797 --> 00:27:55,925
Le otorga los niños a Frank.
Frank ni siquiera los cuida.
539
00:27:56,092 --> 00:27:57,719
- BIFF: Es verdad...
- Frank ni siquiera los quiere.
540
00:27:57,886 --> 00:28:00,347
BIFF: No le importan sus propios hijos.
541
00:28:00,847 --> 00:28:02,682
CAROL: Se los entrego,
no quieren ir.
542
00:28:02,849 --> 00:28:04,893
Están llorando.
Están llorando.
543
00:28:05,935 --> 00:28:07,354
¿Qué hace franco?
544
00:28:07,520 --> 00:28:10,357
Los mete en una esquina
del taller en el que trabaja.
545
00:28:10,523 --> 00:28:12,817
Y permanecen bajo tierra todo el día.
546
00:28:12,984 --> 00:28:15,528
Quiero decir, deberían estar afuera.
al aire libre.
547
00:28:17,781 --> 00:28:19,991
(SOLORANDO) Y ahora va a
¿Cambiar la custodia a Frank?
548
00:28:20,158 --> 00:28:22,577
- ¿Por qué motivos?
- Sin ningún motivo.
549
00:28:23,203 --> 00:28:26,498
Porque es amigable de alguna manera.
con el abogado de Frank.
550
00:28:26,664 --> 00:28:28,625
(Suspirando) Cambiando de custodia
Sería un desastre.
551
00:28:28,792 --> 00:28:30,126
HAL: No tiene sentido.
552
00:28:30,293 --> 00:28:33,046
Traje a los maestros de los niños,
Traje a los médicos de los niños.
553
00:28:33,213 --> 00:28:34,464
No importa.
554
00:28:34,756 --> 00:28:37,217
¿Y está seguro de que no puede ser recusado?
555
00:28:37,384 --> 00:28:40,387
CAROL: Lo intentamos.
Mi abogado lo intentó y fracasó.
556
00:28:42,263 --> 00:28:45,725
No puedo seguir pagando todas estas facturas legales
y el juez lo sabe.
557
00:28:45,892 --> 00:28:48,173
Entonces, cada vez que quiero algo,
él dice: "Haz un movimiento".
558
00:28:48,228 --> 00:28:50,605
Y lo hacemos, pero él me rechaza.
559
00:28:51,106 --> 00:28:53,566
Y me está costando todo lo que tengo.
560
00:28:53,733 --> 00:28:55,860
- (SOLORANDO) Y voy a perder a mis hijos.
- Ay.
561
00:28:56,027 --> 00:28:58,071
HAL: Y estás seguro de que es acogedor.
¿Con el abogado de Frank?
562
00:28:58,238 --> 00:29:01,699
CAROL: Oh, Dios,
se miran, sonríen.
563
00:29:02,033 --> 00:29:05,161
(BURLANDO) Tuve un mal momento,
dibujando a este juez.
564
00:29:05,620 --> 00:29:07,455
Es tan injusto.
565
00:29:07,664 --> 00:29:10,125
(OLIFRANDO) Debo comparecer ante el tribunal en seis semanas.
566
00:29:10,291 --> 00:29:11,876
Si no lo pospone otra vez,
567
00:29:12,043 --> 00:29:15,213
lo que hace,
porque sabe que ayuda a Frank.
568
00:29:17,132 --> 00:29:19,717
No puedo dormir bien por la noche.
569
00:29:21,010 --> 00:29:23,805
(OLIENDANDO) Ojalá pudiera llevarme a los niños.
y mudarse a Europa.
570
00:29:23,972 --> 00:29:26,372
Quiero decir, en realidad pensé en
sacándolos del país.
571
00:29:26,683 --> 00:29:29,185
¿Qué, y esconderte por el resto de tu vida?
572
00:29:29,352 --> 00:29:31,062
Serías un fugitivo.
573
00:29:31,354 --> 00:29:35,233
Lo siento por ti, Carol, lo siento.
Y eres tan buena madre.
574
00:29:37,193 --> 00:29:39,487
Espero que el juez tenga cáncer.
575
00:29:41,364 --> 00:29:43,241
ABE: No tendrá cáncer.
576
00:29:43,408 --> 00:29:45,702
Porque desear no funciona.
577
00:29:46,619 --> 00:29:49,914
Si lo quieres muerto,
tienes que hacerlo realidad.
578
00:29:50,748 --> 00:29:51,916
Pero nunca podrás lograrlo,
579
00:29:52,083 --> 00:29:55,253
e incluso si lo hicieras,
serías el principal sospechoso.
580
00:29:56,796 --> 00:29:58,756
Por otro lado,
Podría matarlo por usted, señora,
581
00:29:58,882 --> 00:30:01,718
y nadie en el mundo
Soñaría que lo hice.
582
00:30:01,885 --> 00:30:05,597
Podría librarte de esta cucaracha
y poner fin a todo tu sufrimiento.
583
00:30:06,806 --> 00:30:10,101
Fue en este momento
que mi vida se unió.
584
00:30:11,060 --> 00:30:13,062
Podría realizar esta bendición
por esa pobre mujer
585
00:30:13,229 --> 00:30:15,982
y nadie jamás me conectaría con eso.
586
00:30:16,816 --> 00:30:18,485
No conozco a ninguna de las partes involucradas,
587
00:30:18,651 --> 00:30:20,737
No tengo ningún motivo,
y cuando salga de aquí,
588
00:30:20,904 --> 00:30:23,072
Nunca veré
cualquiera de estas personas otra vez.
589
00:30:23,239 --> 00:30:25,575
Todo lo que necesito saber es el nombre.
590
00:30:26,284 --> 00:30:28,244
Juez Thomas Spangler.
591
00:30:36,419 --> 00:30:37,629
(JADEO)
592
00:30:37,795 --> 00:30:39,297
¿Estás bien?
593
00:30:39,589 --> 00:30:43,092
(RESPIRANDO CON FUERZA) Vaya, Dios.
Me mareé un poco ahí dentro.
594
00:30:43,843 --> 00:30:45,428
Qué, estás temblando.
595
00:30:45,595 --> 00:30:47,138
- Supongo, um...
- ¿Estás bien?
596
00:30:47,305 --> 00:30:48,545
Un ataque de ansiedad o algo así.
597
00:30:48,598 --> 00:30:50,808
- Tengo medicinas en casa.
- Bueno.
598
00:30:50,975 --> 00:30:54,145
(JADEO)
Sí, no sé por qué me siento tan mareado.
599
00:30:54,312 --> 00:30:55,772
(INaudible)
600
00:30:58,107 --> 00:30:59,776
(TOCANDO EL PIANO)
601
00:31:04,322 --> 00:31:07,283
ABE: Todo sobre matar
El juez Spangler me excitó.
602
00:31:07,450 --> 00:31:10,495
La idea de ayudar a esta mujer,
de actuar,
603
00:31:10,662 --> 00:31:12,342
de librar al mundo de este tipo de alimañas
604
00:31:12,497 --> 00:31:15,124
eso hace el mundo
un infierno extra para todos nosotros.
605
00:31:15,291 --> 00:31:18,795
Me intrigó el desafío creativo.
de llevar a cabo un asesinato perfecto.
606
00:31:19,671 --> 00:31:23,508
Era un riesgo de alto riesgo,
pero el riesgo me hizo sentir vivo.
607
00:31:27,720 --> 00:31:29,847
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
608
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
- Lo siento. Oye, estuviste genial.
- Ah, gracias.
609
00:31:40,316 --> 00:31:42,402
- Gracias por venir.
- Sí, por supuesto.
610
00:31:42,569 --> 00:31:45,154
He estado pensando en esa mujer
que escuchamos todo el día. ¿Tiene?
611
00:31:45,321 --> 00:31:48,366
- Sí, yo también, sí.
- Es sorprendente lo que les pasa a algunas personas.
612
00:31:48,533 --> 00:31:50,660
Dios, no la culpo
por desearle la muerte.
613
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
Estaría apoyándolo
tener un infarto,
614
00:31:52,870 --> 00:31:54,247
por horrible que parezca.
615
00:31:54,414 --> 00:31:57,584
No. Quiero decir, ¿no crees?
que hay algunas personas que mueren
616
00:31:57,750 --> 00:31:58,835
y con su muerte,
617
00:31:59,002 --> 00:32:02,380
el mundo se vuelve
¿Un lugar ligeramente mejor al instante?
618
00:32:02,547 --> 00:32:05,008
Mmm, no creo que sea
Tan simple como eso.
619
00:32:05,174 --> 00:32:09,053
Quiero decir, podría ser un juez terrible,
pero un padre amoroso decente.
620
00:32:09,220 --> 00:32:11,723
- Primero que nada, él no es padre.
- ¿Cómo lo sabes?
621
00:32:11,889 --> 00:32:14,892
Estaba tan fascinado que no pude evitarlo.
pero échale un vistazo en mi computadora.
622
00:32:15,059 --> 00:32:16,936
Dios mío, ¿recordaste su nombre?
623
00:32:17,103 --> 00:32:19,188
Incluso si fuera un buen hombre de familia,
624
00:32:19,355 --> 00:32:22,859
Eso es como esos, ya sabes,
Jefes de la mafia que hacen cosas horribles,
625
00:32:23,026 --> 00:32:24,746
y qué, se supone que debemos dejarlos tranquilos
626
00:32:24,861 --> 00:32:27,697
porque son maravillosos
a sus esposas e hijos?
627
00:32:27,864 --> 00:32:31,909
Tienes que resistir la tentación.
pensar demasiado en una cuestión muy clara.
628
00:32:32,076 --> 00:32:35,955
Ya sabes, es un juez pésimo.
no es imparcial como ha prometido ser,
629
00:32:36,122 --> 00:32:39,083
aplastando a una mujer y sus hijos
simplemente porque tiene el poder para hacerlo.
630
00:32:39,250 --> 00:32:41,044
Nadie puede detenerlo.
631
00:32:41,210 --> 00:32:42,462
(BURLANDO) Quiero decir...
632
00:32:42,629 --> 00:32:45,548
No es tan ambiguo
aunque sea feo decirlo.
633
00:32:45,715 --> 00:32:48,593
Es una cucaracha a la que sería mejor exterminar.
634
00:32:52,221 --> 00:32:54,265
ABE: Los mareos y la ansiedad
había desaparecido,
635
00:32:54,432 --> 00:32:58,895
y acepté completamente, de hecho,
Abracé mi libertad de elegir la acción.
636
00:32:59,062 --> 00:33:00,813
Estaba demasiado emocionado para quedarme dormido.
637
00:33:00,980 --> 00:33:04,734
Mi mente estaba llena de ideas,
planea matar al juez Spangler.
638
00:33:04,901 --> 00:33:07,182
Gracias a un encuentro fortuito
con una mujer desconocida,
639
00:33:07,320 --> 00:33:09,656
Mi vida de repente tuvo un propósito.
640
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Cuando finalmente me quedé dormido,
Dormí el sueño de los justos.
641
00:33:29,926 --> 00:33:32,095
- Mañana.
- CAMARERA: Buenos días.
642
00:33:32,261 --> 00:33:33,429
Oh, sé lo que quiero.
643
00:33:33,596 --> 00:33:37,934
Quiero jugo de naranja, tostadas francesas,
croquetas de patata y doble tocino.
644
00:33:38,309 --> 00:33:40,520
Oye, ¿qué pasó con
¿El café negro de siempre?
645
00:33:40,687 --> 00:33:42,188
¿Puedo evitarlo si tengo hambre?
646
00:33:42,355 --> 00:33:45,108
Bueno, bravo.
¿Quieres canela en las tostadas francesas?
647
00:33:45,274 --> 00:33:47,276
- Sí, quiero canela.
- Bueno.
648
00:33:47,443 --> 00:33:49,028
ABE: Hola.
RITA: ¡Hola!
649
00:33:49,195 --> 00:33:50,488
Buen día.
650
00:33:50,655 --> 00:33:53,616
Vaya, estás lleno de energía esta mañana.
651
00:33:53,950 --> 00:33:55,118
- Sí.
- Sí.
652
00:33:55,284 --> 00:33:57,084
- Anoche tomé una gran decisión.
- ¿Lo hiciste?
653
00:33:57,203 --> 00:33:59,288
Mmm-hmm.
Para tomar el control de mi propia vida.
654
00:33:59,455 --> 00:34:01,165
Bueno, eso es bueno.
655
00:34:01,541 --> 00:34:05,795
¿Qué provocó este despertar?
¿Tuviste una epifanía religiosa?
656
00:34:05,962 --> 00:34:08,214
Simplemente decidí que es hora de dejar de quejarme.
657
00:34:08,381 --> 00:34:11,384
y tomar el asunto en mis propias manos
y hacer que algo suceda.
658
00:34:11,551 --> 00:34:13,553
Bueno, eso es bueno.
porque, para ser honesto,
659
00:34:13,720 --> 00:34:15,221
algunos de nosotros aquí estábamos
un poco preocupado por ti.
660
00:34:15,388 --> 00:34:17,140
- Eh.
- Parecías en un punto tan bajo.
661
00:34:17,306 --> 00:34:19,183
El truco no es
examinar las cosas demasiado de cerca.
662
00:34:19,350 --> 00:34:22,228
No debatir todos los temas,
pero sigue tu instinto.
663
00:34:22,395 --> 00:34:24,731
Ya sabes, y eligiendo acción, hacer,
664
00:34:24,897 --> 00:34:27,817
en lugar de observar
y perderse en clichés convencionales.
665
00:34:27,984 --> 00:34:31,654
Creo que lo sigo. La filosofía es
No es un punto fuerte, ya sabes, así que...
666
00:34:31,821 --> 00:34:32,989
Sí, creo que lo sé
cual es tu fuerte...
667
00:34:33,156 --> 00:34:35,074
Soy un poco lento.
¿Ah, de verdad?
668
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
Sabía que te encantaría ese faro.
669
00:34:52,008 --> 00:34:53,768
es uno de mis favoritos
lugares del mundo.
670
00:34:53,843 --> 00:34:55,511
Oh, es tan hermoso aquí.
671
00:34:55,678 --> 00:34:58,431
No puedo evitar pensar en
esa frase de Emily Dickinson,
672
00:34:58,598 --> 00:35:00,016
"Embriagado de aire".
673
00:35:00,183 --> 00:35:02,685
Estar borracho en el aire. (INHALANDO)
674
00:35:02,852 --> 00:35:05,730
No tener que depender del whisky escocés de pura malta.
675
00:35:07,190 --> 00:35:10,860
Sabes, una vez dijiste eso
Solías jugar con la poesía.
676
00:35:11,027 --> 00:35:15,406
Mmm. Sí, destruí
todos mis poemas en un ataque de rabia,
677
00:35:15,573 --> 00:35:19,869
cuando mi divertido y dulce amigo,
este chico con el que crecí toda mi vida,
678
00:35:20,870 --> 00:35:23,706
Pisé una puta mina terrestre en Irak.
679
00:35:23,873 --> 00:35:25,291
Oh, Jesús.
680
00:35:25,875 --> 00:35:29,295
Pero ya sabes, tal vez si quieres,
Podría intentar escribir de nuevo para ti.
681
00:35:29,462 --> 00:35:31,047
Quiero decir, no soy muy bueno,
682
00:35:31,214 --> 00:35:34,550
pero ya sabes,
Podría disfrutar intentándolo de nuevo por ti.
683
00:35:38,930 --> 00:35:41,265
Sabes que estoy enamorado de ti.
684
00:35:42,767 --> 00:35:44,560
ABE: Crees que lo eres.
685
00:35:44,727 --> 00:35:46,729
lo que estas esta enamorado
con el concepto romántico
686
00:35:46,896 --> 00:35:49,899
de estar enamorado de
tu profesor universitario.
687
00:35:50,066 --> 00:35:54,070
El camino correcto para ti es
con ese chico estupendo con el que vas a ir.
688
00:35:54,779 --> 00:35:57,114
¿Es eso realmente lo que piensas?
689
00:35:58,324 --> 00:36:00,493
Siempre seré tu amigo.
690
00:36:00,827 --> 00:36:03,120
E incluso tu poeta laureado.
691
00:36:14,423 --> 00:36:16,092
RITA: Eso fue fantástico.
692
00:36:16,259 --> 00:36:17,760
Dios mío, ¿qué tienes?
¿Has estado desayunando?
693
00:36:17,927 --> 00:36:21,931
ABE: Ah. No merezco todo el crédito.
Eres muy buena, señora.
694
00:36:22,098 --> 00:36:24,684
¿Qué pasó con el profesor de filosofía?
695
00:36:24,851 --> 00:36:27,270
Cristo, eras como un cavernícola.
696
00:36:27,436 --> 00:36:30,439
Por primera vez en mucho tiempo me sentí libre.
697
00:36:30,982 --> 00:36:33,776
¿Sabes?
Sólo una libertad ilimitada.
698
00:36:35,653 --> 00:36:37,280
Huye conmigo.
699
00:36:37,446 --> 00:36:39,282
¿Dónde? ¿A Tahití?
700
00:36:39,448 --> 00:36:42,285
¿Como Gauguin?
¿Hacer el amor en el trópico?
701
00:36:42,451 --> 00:36:44,829
Quiero dejar a Paul y mudarme a España.
702
00:36:44,996 --> 00:36:46,455
- ¿Sí?
- Sí.
703
00:36:46,622 --> 00:36:48,124
¿Por qué España?
704
00:36:48,291 --> 00:36:50,877
España siempre me pareció muy romántica.
705
00:36:51,043 --> 00:36:52,169
Mmm.
706
00:36:54,297 --> 00:36:56,966
- Ahora tengo un asunto pendiente contigo.
- ¿Sí?
707
00:36:57,133 --> 00:37:00,469
Sí, ¿has estado durmiendo?
¿Con esa estudiante Jill Pollard?
708
00:37:00,636 --> 00:37:04,307
he estado durmiendo con nadie
durante un año, hasta esta noche.
709
00:37:04,515 --> 00:37:07,351
No es que no lo haya intentado,
como tristemente sabes.
710
00:37:07,518 --> 00:37:10,146
- ¿Lo intentaste con el estudiante?
- No, nunca.
711
00:37:10,313 --> 00:37:11,814
Sólo somos amigos.
712
00:37:11,981 --> 00:37:13,482
Bueno, porque hay
Hablar por la escuela.
713
00:37:13,649 --> 00:37:15,318
Mmm, son sólo palabras.
714
00:37:15,484 --> 00:37:18,487
La gente llena sus horas de soledad con chismes.
715
00:37:18,905 --> 00:37:21,157
Ahora quítalo de tu mente.
716
00:37:22,825 --> 00:37:24,827
ABE: Mi entusiasmo por la vida había regresado
717
00:37:24,994 --> 00:37:28,497
y el motor de este renacimiento
fue mi determinación sólida como una roca
718
00:37:28,664 --> 00:37:30,541
realizar un servicio para una madre de dos hijos
719
00:37:30,708 --> 00:37:34,253
y librar al mundo de
Juez Thomas Augustus Spangler.
720
00:37:34,420 --> 00:37:39,216
Vivía solo en una bonita calle.
a poca distancia del juzgado.
721
00:37:41,218 --> 00:37:44,680
Un día a la semana jugaba al bridge.
con sus compinches en el Pavilion Club.
722
00:37:44,847 --> 00:37:47,767
Era miembro y comía allí con bastante frecuencia.
723
00:37:50,686 --> 00:37:53,356
Los sábados por la mañana,
trotó en Lippitt Park.
724
00:37:53,522 --> 00:37:56,275
No era bien considerado como juez
y había sido censurado una o dos veces,
725
00:37:56,442 --> 00:37:58,945
pero nunca había sido revertido
en apelación porque era inteligente
726
00:37:59,111 --> 00:38:01,197
y también uno de los chicos.
727
00:38:04,033 --> 00:38:05,785
¿Por qué la filosofía continental?
728
00:38:06,202 --> 00:38:09,372
Porque, ya sabes,
La filosofía continental se ocupa de
729
00:38:09,538 --> 00:38:14,251
problemas mucho más apasionantes y,
y personal que la tradición analítica.
730
00:38:14,543 --> 00:38:16,212
Ya sabes, los existencialistas.
Estaban tratando de descubrir
731
00:38:16,379 --> 00:38:20,549
no solo qué significa algo,
pero ¿qué significa para mí?
732
00:38:21,217 --> 00:38:23,219
(GRITANDO)
733
00:38:26,222 --> 00:38:30,059
Nunca pensé que te conseguiría
para ir a un parque de diversiones.
734
00:38:30,267 --> 00:38:32,103
¿Dónde está Roy esta noche?
735
00:38:32,269 --> 00:38:33,604
Estudiando.
736
00:38:34,397 --> 00:38:36,941
ABE: Bueno, me estoy suavizando con la vejez.
737
00:38:37,108 --> 00:38:40,319
Y ahora que estamos aquí,
Estoy decidido a ganarte un premio.
738
00:38:42,822 --> 00:38:45,741
JILL: No había ninguna duda.
había algo más ligero en Abe.
739
00:38:45,908 --> 00:38:46,909
Su ánimo parecía elevado,
740
00:38:47,076 --> 00:38:50,746
parecía más concentrado,
más optimista, más encantador.
741
00:38:50,913 --> 00:38:53,499
Dijo que estaba decidido
para ganarme un premio.
742
00:38:53,666 --> 00:38:58,087
Y después de una de sus conferencias estándar
sobre el impacto de la suerte y el azar,
743
00:38:58,254 --> 00:39:01,257
logró elegir el número ganador
en su primer giro.
744
00:39:01,424 --> 00:39:05,094
Quiero seguir mi primer instinto.
Ahí está mi primera corazonada, 17.
745
00:39:05,261 --> 00:39:07,763
¡Bien, allá vamos!
746
00:39:08,055 --> 00:39:10,558
Vueltas, y vueltas, y vueltas.
747
00:39:10,725 --> 00:39:14,645
¿Y dónde parará?
Nadie lo sabe.
748
00:39:15,604 --> 00:39:16,731
Y...
749
00:39:16,897 --> 00:39:18,441
(SONANDO LA CAMPANA)
750
00:39:19,400 --> 00:39:20,484
¡Guau!
751
00:39:20,776 --> 00:39:21,856
- (RISAS)
- Increíble.
752
00:39:22,111 --> 00:39:24,071
- Yo gané.
- Eres un hombre afortunado.
753
00:39:24,238 --> 00:39:25,781
- ¿Cómo hiciste eso?
- La suerte gobierna el universo.
754
00:39:25,948 --> 00:39:27,283
Ah, ¿tú lo crees?
755
00:39:27,450 --> 00:39:31,495
Corrección, no suerte, casualidad.
Todos estamos a merced del azar.
756
00:39:31,662 --> 00:39:33,497
Muy bien, ¿qué quieres?
¿Qué premio quieres?
757
00:39:33,664 --> 00:39:35,499
- Mmm, está bien...
- ¡Lo que quieras, lo que quieras!
758
00:39:35,666 --> 00:39:38,461
Oh, uh, la linterna, por favor.
759
00:39:38,627 --> 00:39:40,296
- ¿Linterna?
- Sí.
760
00:39:40,463 --> 00:39:42,465
- Una buena opción práctica.
- Gracias.
761
00:39:42,757 --> 00:39:45,176
- Esto no es práctico.
- ¿Eso no es práctico?
762
00:39:45,342 --> 00:39:47,136
- No, está bien...
- Quiero decir, mira tus otras opciones.
763
00:39:47,303 --> 00:39:48,471
¿Estás diciendo que elegiste una linterna?
764
00:39:48,637 --> 00:39:49,972
- Me gusta el color...
- Vamos.
765
00:39:50,139 --> 00:39:52,600
Odio que pienses que soy práctico.
766
00:39:52,933 --> 00:39:55,102
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE DIVERSIÓN)
767
00:39:56,645 --> 00:39:58,147
AMBOS: ¡Vaya!
768
00:40:00,316 --> 00:40:01,984
(AMBOS RISAS)
769
00:40:02,151 --> 00:40:05,321
- Oh, Dios.
- Siento que estoy tomando mescalina otra vez.
770
00:40:07,865 --> 00:40:09,492
(AMBOS RISAS)
771
00:40:10,159 --> 00:40:11,368
Dios, pero, mira.
772
00:40:11,535 --> 00:40:14,705
Incluso en el espejo distorsionante,
te ves bien.
773
00:40:15,498 --> 00:40:18,876
espero que no pienses
Soy un zángano de clase media.
774
00:40:19,502 --> 00:40:22,004
- (RISAS)
- Podría sorprenderte.
775
00:40:22,171 --> 00:40:23,339
¿Sí?
776
00:40:28,469 --> 00:40:29,553
Ey.
777
00:40:30,638 --> 00:40:33,390
No, es una mala idea.
Es una mala idea.
778
00:40:33,557 --> 00:40:35,677
¿Qué quieres decir?
Creo que es un poco tarde para eso.
779
00:40:35,810 --> 00:40:38,229
(SUSPIRANDO) Tienes un novio fantástico.
780
00:40:38,395 --> 00:40:41,398
y obviamente esta loco
sobre ti y no...
781
00:40:41,565 --> 00:40:43,818
Lo sé.
Y amo a Roy.
782
00:40:44,527 --> 00:40:47,530
Pero eso no significa que esté listo
comprometerse con él y rendirse...
783
00:40:47,696 --> 00:40:49,365
Escúchame, escúchame.
784
00:40:49,532 --> 00:40:52,034
No quieres involucrarte
con un extremista como yo.
785
00:40:52,201 --> 00:40:53,869
- Confía en mí.
- ¿Por qué no?
786
00:40:54,036 --> 00:40:56,330
Puedo ser tan arriesgado como tú.
787
00:40:56,497 --> 00:40:58,874
Está bien.
Nos dejamos llevar.
788
00:40:59,041 --> 00:41:01,252
Muy bien, solo
olvida el beso, ¿vale?
789
00:41:01,418 --> 00:41:02,545
¿Qué pasa si no puedo?
790
00:41:02,711 --> 00:41:07,550
Entonces tengo que ser el responsable
y evitar que las cosas se salgan de control.
791
00:41:07,716 --> 00:41:09,051
(SUSPIRANDO)
792
00:41:10,010 --> 00:41:12,596
- Vamos, divirtámonos.
- (BURLANDO)
793
00:41:13,931 --> 00:41:16,016
(SONANDO LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
794
00:41:17,393 --> 00:41:19,895
JILL: Estaba segura de que Abe sentía algo por mí.
795
00:41:20,062 --> 00:41:22,565
Pero tal vez fue solo eso
el no estaba enamorado de mi
796
00:41:22,731 --> 00:41:24,608
la forma en que era con él.
797
00:41:24,775 --> 00:41:27,778
Intenté decirme a mí mismo la razón
no iba a dejar que nada fuera demasiado lejos
798
00:41:27,945 --> 00:41:31,115
fue debido a una relación
entre un profesor y un estudiante
799
00:41:31,282 --> 00:41:32,533
estaba en contra de las reglas de Braylin,
800
00:41:32,700 --> 00:41:36,912
pero lo sabía en mi corazón,
Abe era demasiado romántico para eludir los riesgos.
801
00:41:37,079 --> 00:41:38,956
(TOCANDO EL PIANO)
802
00:41:39,123 --> 00:41:41,917
JILL: De lo único que estaba seguro era
que por mucho que me importara Roy,
803
00:41:42,084 --> 00:41:43,627
y realmente lo hice
804
00:41:43,794 --> 00:41:46,589
Abe Lucas me dejó boquiabierto.
805
00:41:46,922 --> 00:41:50,092
Cuanto más intentaba no dejar
pasa algo grave,
806
00:41:50,259 --> 00:41:52,636
Cuanto más quería algo.
807
00:41:57,099 --> 00:42:00,311
ABE: Tenía razón al pensar
el asesinato sería un acto de creatividad.
808
00:42:00,477 --> 00:42:03,480
Fue un desafío artístico
para planificar cómo acabar con Spangler
809
00:42:03,647 --> 00:42:05,399
y lograrlo perfectamente.
810
00:42:05,566 --> 00:42:07,234
Sopesando todas las opciones,
Llegué a la conclusión
811
00:42:07,401 --> 00:42:09,081
esa es la única forma práctica en la que puedo hacerlo,
812
00:42:09,111 --> 00:42:11,447
y espero salirse con la suya,
era envenenarlo.
813
00:42:11,614 --> 00:42:14,116
Cuidado de no salir
cualquier registro en mi computadora,
814
00:42:14,283 --> 00:42:15,659
Investigué todos los venenos
815
00:42:15,826 --> 00:42:18,454
y quedó claro por qué el cianuro
se había convertido en el cliché popular
816
00:42:18,621 --> 00:42:20,456
de escritores de misterio y espías.
817
00:42:20,623 --> 00:42:23,125
El cianuro sería rápido e indoloro.
818
00:42:23,626 --> 00:42:26,670
Y aunque sería imposible
para obtener cualquier legalmente,
819
00:42:26,837 --> 00:42:30,799
Sabía dónde podría conseguir algo
sin tener que rellenar ningún formulario.
820
00:42:30,966 --> 00:42:35,137
Cada etapa del camino fue un riesgo
y debo admitir que es estimulante.
821
00:44:22,244 --> 00:44:23,287
Profesor Lucas.
822
00:44:24,747 --> 00:44:25,789
¿Qué estás haciendo aquí?
823
00:44:26,790 --> 00:44:28,083
- Hola.
- Sí, ¿es abril?
824
00:44:28,250 --> 00:44:29,460
- Abril, sí.
- Sí.
825
00:44:29,626 --> 00:44:31,587
Estoy investigando para
un libro en el que estoy trabajando.
826
00:44:32,087 --> 00:44:33,255
Bueno, eso es genial.
827
00:44:33,422 --> 00:44:34,882
Bueno, me alegra ver que estás
usando guantes de goma
828
00:44:35,007 --> 00:44:37,384
Porque, ya sabes, muchos de esos venenos
son realmente bastante peligrosos.
829
00:44:37,509 --> 00:44:38,677
Sí, lo sé.
830
00:44:38,802 --> 00:44:40,721
En realidad, espera.
Mientras te tengo aquí...
831
00:44:40,888 --> 00:44:43,169
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿En el artículo que estoy escribiendo sobre Kant?
832
00:44:43,265 --> 00:44:45,267
Claro, claro, pero ¿podemos hablar mientras caminamos?
833
00:44:45,434 --> 00:44:48,437
Sí, vence el viernes y básicamente,
834
00:44:48,604 --> 00:44:50,981
simplemente no entiendo
sus principios morales.
835
00:44:51,732 --> 00:44:53,984
No entiendo.
Has estado de muy buen humor.
836
00:44:54,151 --> 00:44:56,612
JILL: Estoy bien,
Simplemente no quiero ir al concierto.
837
00:44:56,779 --> 00:44:57,946
Sí, pero la única razón por la que compré las entradas
838
00:44:58,113 --> 00:44:59,593
es porque dijiste que querías ir.
839
00:44:59,740 --> 00:45:02,451
Bueno, lo siento, Roy.
Acabo de cambiar de opinión.
840
00:45:02,618 --> 00:45:03,994
- Ve con un amigo.
- Sí, lo haré.
841
00:45:04,161 --> 00:45:06,163
Pero estaba esperando
para ir contigo.
842
00:45:06,330 --> 00:45:09,333
Bueno, yo sólo...
No estoy a la altura, ¿vale?
843
00:45:10,834 --> 00:45:13,754
Creo que estás perdiendo interés en mí
gracias a Abe Lucas.
844
00:45:13,921 --> 00:45:17,466
Dios mío, Roy.
Hemos tenido esta conversación tantas veces.
845
00:45:17,633 --> 00:45:18,634
El es un amigo.
846
00:45:18,801 --> 00:45:21,428
creo que estarías bien
si fuera más que un amigo.
847
00:45:22,471 --> 00:45:24,473
- ¿Podemos por favor no discutir...?
- Pero sabes que es tan obvio.
848
00:45:24,640 --> 00:45:26,141
Es obvio.
849
00:45:26,809 --> 00:45:27,935
¿Sabes que?
850
00:45:28,102 --> 00:45:30,312
No pasa nada.
Entonces estás paranoico.
851
00:45:30,479 --> 00:45:32,106
Bueno. Bueno.
852
00:45:33,190 --> 00:45:35,859
Bueno, simplemente iré a
El concierto con Mike.
853
00:45:36,026 --> 00:45:38,654
Oh, te divertirás.
Mike es dulce.
854
00:45:38,821 --> 00:45:40,030
Sí.
855
00:45:41,323 --> 00:45:43,043
ABE: Era del juez Spangler.
rutina de jogging
856
00:45:43,158 --> 00:45:44,993
Eso me dio la idea que estaba buscando.
857
00:45:45,160 --> 00:45:47,871
Es decir, una vez que me quedó claro
que era una rutina.
858
00:45:48,038 --> 00:45:50,332
Su carrera de fin de semana, su periódico matutino,
859
00:45:50,499 --> 00:45:54,461
su banco del parque, su contenedor
de zumo de naranja recién exprimido.
860
00:45:54,878 --> 00:45:56,171
Cuanto más descubrí sobre él,
861
00:45:56,338 --> 00:45:59,508
Estaba convencido del mundo
Sería un lugar mejor sin él.
862
00:46:17,526 --> 00:46:19,903
- Ten, feliz cumpleaños.
- Gracias.
863
00:46:20,070 --> 00:46:21,363
MAMÁ DE JILL: ¡Feliz cumpleaños!
864
00:46:21,530 --> 00:46:23,198
- Oh, gracias, oh.
- (RISAS)
865
00:46:23,532 --> 00:46:24,533
- Golpe.
- (SOPLO)
866
00:46:25,033 --> 00:46:26,577
- ¡Sí!
- Está bien.
867
00:46:26,743 --> 00:46:27,828
Bueno.
868
00:46:30,539 --> 00:46:32,416
¿Qué será esto?
869
00:46:34,376 --> 00:46:38,046
Roy, este es exactamente el
suéter que quería,
870
00:46:38,213 --> 00:46:39,840
pero lo mencioné hace meses.
871
00:46:40,007 --> 00:46:42,009
- Pensé que lo habías olvidado. Gracias.
- Te ves muy bonita con él.
872
00:46:42,176 --> 00:46:43,552
JILL: Me encanta.
873
00:46:43,719 --> 00:46:46,555
MAMÁ DE JILL: Entonces, ¿dónde estás?
¿Llevándola por su cumpleaños?
874
00:46:46,722 --> 00:46:49,082
Nos vamos a la Colonia
para ver una nueva comedia por allá.
875
00:46:49,183 --> 00:46:50,225
Sabes, debería recoger mis cosas.
876
00:46:50,392 --> 00:46:51,435
Bueno.
877
00:46:51,602 --> 00:46:53,562
- La sátira política.
- Sí.
878
00:46:53,729 --> 00:46:55,731
Escuché que fue muy bueno.
879
00:46:55,898 --> 00:46:57,691
- Deberíamos ir a ver eso.
- Sí, se supone que es genial.
880
00:46:57,858 --> 00:46:59,943
JILL: Mis padres y Roy
me regaló un pastel de cumpleaños
881
00:47:00,110 --> 00:47:03,071
y algunos regalos,
y todos fueron muy dulces.
882
00:47:03,238 --> 00:47:04,948
Pero debo admitir...
883
00:47:05,115 --> 00:47:08,744
Me dolió que no hubiera
reconocimiento de Abe Lucas.
884
00:47:10,078 --> 00:47:12,748
(PITIDO DE ALARMA)
885
00:49:27,507 --> 00:49:30,385
(JADEO)
886
00:49:35,432 --> 00:49:37,934
ABE: Salí del parque
y nadie me vio.
887
00:49:38,101 --> 00:49:40,187
Nunca vi a Spangler beber el jugo.
888
00:49:40,354 --> 00:49:43,065
Y mientras intentaba mantenerme concentrado
en nuestra reunión de profesores del fin de semana,
889
00:49:43,231 --> 00:49:45,067
mi mente estaba a un millón de millas de distancia.
890
00:49:45,567 --> 00:49:48,487
REPORTERO DE NOTICIAS: El cuerpo del corredor
que murió de un aparente ataque al corazón
891
00:49:48,570 --> 00:49:49,780
en Lippitt Park hoy
892
00:49:49,946 --> 00:49:52,366
fue identificado como el juez Thomas Spangler,
893
00:49:52,532 --> 00:49:55,202
un estado de Rhode Island
juez en un tribunal nacional.
894
00:49:55,369 --> 00:49:57,037
La noticia tomó por sorpresa a los colegas,
895
00:49:57,204 --> 00:49:59,164
como dijo el juez
haber gozado de buena salud,
896
00:49:59,247 --> 00:50:01,375
y hacer ejercicio con regularidad.
897
00:50:01,541 --> 00:50:03,418
El juez Spangler tenía 61 años.
898
00:50:05,212 --> 00:50:07,714
ABE: A la mañana siguiente,
Salí corriendo a buscar los papeles.
899
00:50:07,923 --> 00:50:09,591
Y ahí estaba.
900
00:50:10,258 --> 00:50:13,261
Un gran sentimiento de logro
vino sobre mí.
901
00:50:13,428 --> 00:50:16,556
No escribí un vitriólico,
artículo bien razonado sobre el abuso judicial
902
00:50:16,723 --> 00:50:18,363
Eso terminaría en demasiada palabrería,
903
00:50:18,433 --> 00:50:19,601
sin lograr nada.
904
00:50:19,768 --> 00:50:22,813
Tomé medidas directas y
eliminado un cáncer.
905
00:50:22,979 --> 00:50:26,441
El mundo era un lugar mejor
en un porcentaje infinitesimal.
906
00:50:26,608 --> 00:50:28,318
La mujer nunca lo sabría
ella tenía un benefactor,
907
00:50:28,485 --> 00:50:30,070
pero ahora, en su audiencia judicial,
908
00:50:30,237 --> 00:50:33,323
había todas las posibilidades
ella tendría una buena oportunidad.
909
00:50:36,785 --> 00:50:39,621
Sí, por supuesto, lo leí.
Es simplemente la cosa más sorprendente.
910
00:50:39,788 --> 00:50:41,289
Estoy atónito.
911
00:50:41,915 --> 00:50:44,918
¿Qué? No, no.
No tenemos nada de qué sentirnos culpables.
912
00:50:45,085 --> 00:50:47,129
Quiero decir, era terrible.
913
00:50:47,629 --> 00:50:49,669
Oye, escucha, ¿qué harás después?
¿Estás libre?
914
00:50:49,798 --> 00:50:51,883
Porque creo que deberíamos cenar.
Sólo nosotros dos.
915
00:50:52,050 --> 00:50:53,885
Sí, tendremos una celebración perversa.
916
00:50:54,052 --> 00:50:56,138
7:30? Muy bien, perfecto.
917
00:50:56,430 --> 00:50:58,890
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
918
00:51:04,563 --> 00:51:06,648
- Gracias.
- CAMARERA: De nada.
919
00:51:06,815 --> 00:51:09,151
Me encanta que hagas pedidos para mí.
920
00:51:11,987 --> 00:51:13,280
- Salud.
- Salud.
921
00:51:13,488 --> 00:51:14,614
(COPIOS TINTINANDO)
922
00:51:18,326 --> 00:51:19,953
(JILL Riéndose)
923
00:51:20,120 --> 00:51:22,831
Dios, ya sabes, me siento genial esta noche.
924
00:51:23,123 --> 00:51:25,667
Relajado y feliz.
925
00:51:27,252 --> 00:51:30,005
Bueno, se supone
para ser una celebración, ¿verdad?
926
00:51:30,505 --> 00:51:34,342
Aunque creo que es un poco macabro.
sugerir celebrar la muerte de alguien.
927
00:51:34,509 --> 00:51:35,594
(Riéndose)
928
00:51:35,844 --> 00:51:38,346
Ya sabes, la vida es irónica, ¿no?
929
00:51:39,139 --> 00:51:43,643
Un día una persona tiene un pantano
de problemas complicados e irresolubles,
930
00:51:44,436 --> 00:51:49,024
ya sabes, el mundo parece negro,
y sus problemas parecen abrumadores,
931
00:51:49,357 --> 00:51:52,444
y luego, en un abrir y cerrar de ojos,
las nubes oscuras se parten
932
00:51:52,652 --> 00:51:53,987
y pueda volver a disfrutar de una vida digna.
933
00:51:54,196 --> 00:51:56,281
- Es simplemente asombroso.
- Mmm.
934
00:51:56,490 --> 00:51:58,658
A veces, sólo una pequeña cosa.
935
00:51:59,201 --> 00:52:01,369
Como un ataque cardíaco repentino. (RISAS)
936
00:52:01,536 --> 00:52:04,998
- O, ya sabes, ganarse la lotería.
- Claro, mmm.
937
00:52:06,541 --> 00:52:09,461
en realidad estoy celebrando
por segunda vez en tres días.
938
00:52:10,045 --> 00:52:11,296
¿Segunda vez?
939
00:52:11,797 --> 00:52:14,466
Mi cumpleaños fue anteayer.
940
00:52:14,883 --> 00:52:16,051
Mmm.
941
00:52:16,218 --> 00:52:17,677
No, lo sé.
942
00:52:18,220 --> 00:52:21,515
Sabía que lo sabías.
Me aseguré de que lo supieras.
943
00:52:22,015 --> 00:52:25,685
En realidad estaba un poco molesto porque
No me llamó para desearme un feliz cumpleaños.
944
00:52:25,852 --> 00:52:28,313
Ah, Jill. Sabes, quería hacerlo.
945
00:52:29,356 --> 00:52:32,567
Incluso te compré un regalo
y luego pensé, ya sabes,
946
00:52:32,818 --> 00:52:34,653
No quiero que te hagas una idea equivocada.
947
00:52:35,403 --> 00:52:37,906
¿Qué idea equivocada, que te gusto?
948
00:52:38,406 --> 00:52:41,326
Bueno, sabes que me gustas.
Yo solo...
949
00:52:41,660 --> 00:52:44,079
No quiero que tengas fantasías.
950
00:52:45,247 --> 00:52:46,540
¿Por qué no?
951
00:52:47,749 --> 00:52:49,584
Porque puedes hacerlo mejor que yo.
952
00:52:50,252 --> 00:52:53,922
Oh, Dios. ¿En serio, Abe?
¿No crees que puedo decidir eso?
953
00:52:54,589 --> 00:52:56,258
Está bien. Aquí.
954
00:52:56,758 --> 00:52:58,343
Feliz cumpleaños.
955
00:52:58,593 --> 00:52:59,761
Ay dios mío.
956
00:53:00,095 --> 00:53:01,721
¿Es este mi regalo?
957
00:53:01,888 --> 00:53:03,098
Sí, vamos, no es nada.
958
00:53:03,265 --> 00:53:07,018
¡No es nada, Abe!
Esto es hermoso.
959
00:53:08,937 --> 00:53:11,565
Y es Edna St. Vincent Millay.
960
00:53:12,107 --> 00:53:14,442
Realmente eres un romántico, ¿no?
961
00:53:15,068 --> 00:53:18,405
Marqué los poemas
Pensé que te gustaría más, ya verás.
962
00:53:18,947 --> 00:53:20,031
Mmm.
963
00:53:20,240 --> 00:53:24,077
Bueno, lo que sé de ella,
Me encanta.
964
00:53:24,953 --> 00:53:26,371
(Riéndose)
965
00:53:29,291 --> 00:53:32,419
¿Qué estoy haciendo sentado aquí?
¿frente a ti a la luz de las velas?
966
00:53:32,627 --> 00:53:35,422
Dije que no dejaría que esto sucediera.
967
00:53:36,131 --> 00:53:37,883
Pero ha sucedido.
968
00:53:38,216 --> 00:53:40,886
Oye, vamos.
Estamos de celebración, ¿verdad?
969
00:53:41,052 --> 00:53:42,429
Ha sido un día bastante bueno.
970
00:53:42,596 --> 00:53:43,763
Tuviste un cumpleaños.
971
00:53:44,264 --> 00:53:46,808
no quiero comer,
Quiero ir a tu casa.
972
00:53:47,142 --> 00:53:48,143
Jill.
973
00:53:48,435 --> 00:53:49,728
Yo quiero.
974
00:53:50,395 --> 00:53:51,730
- No.
- Sí.
975
00:53:52,814 --> 00:53:54,566
Es mi cumpleaños.
976
00:53:57,319 --> 00:54:01,323
ABE: Juré que no lo haría,
pero no sé qué me pasa.
977
00:54:02,490 --> 00:54:06,620
¿Qué te pasa?
es que por fin estás celebrando la vida...
978
00:54:07,495 --> 00:54:11,666
En lugar de romantizar la muerte
con tu loca Ruleta Rusa.
979
00:54:13,501 --> 00:54:16,796
(SUSPIRANDO) Tienes novio.
No voy a interponerme en eso.
980
00:54:17,505 --> 00:54:20,175
Roy y yo no somos exclusivos.
Te dije eso.
981
00:54:20,508 --> 00:54:22,135
- No te creo.
- (SUSPIRANDO)
982
00:54:22,302 --> 00:54:23,678
Roy diría diferente.
983
00:54:24,346 --> 00:54:26,348
No quiero hablar de eso.
984
00:54:26,848 --> 00:54:29,184
Me encantaba hacer el amor contigo.
985
00:54:29,684 --> 00:54:31,853
Sí, para mí también fue muy bonito.
986
00:54:32,771 --> 00:54:34,189
Oh, ¿fue simplemente muy lindo?
987
00:54:36,691 --> 00:54:39,319
Siento que he logrado
algo que valga la pena.
988
00:54:39,486 --> 00:54:41,363
Como si mi vida tuviera significado.
989
00:54:42,781 --> 00:54:45,659
Bueno, me siento muy halagado.
que piensas hacerme el amor
990
00:54:45,825 --> 00:54:47,452
le ha dado sentido a tu vida.
991
00:55:02,842 --> 00:55:05,720
ABE: Mi escritura fluía,
los jugos creativos desbloqueados.
992
00:55:05,887 --> 00:55:08,056
Estaba feliz y disfrutando
una sensación de bienestar,
993
00:55:08,223 --> 00:55:11,851
y había comenzado una aventura con Jill,
algo que había decidido no hacer,
994
00:55:12,018 --> 00:55:13,728
y sin embargo fue arrastrado
sobre el impulso repentino
995
00:55:13,895 --> 00:55:15,814
de la pura alegría de vivir.
996
00:55:16,398 --> 00:55:18,233
El pensamiento de que una vez había sido
indiferente a la existencia
997
00:55:18,400 --> 00:55:19,567
parecía absurdo.
998
00:55:19,734 --> 00:55:21,361
(TOCANDO EL PIANO)
999
00:55:28,576 --> 00:55:30,495
RITA: ¿Cómo va todo?
No te he visto.
1000
00:55:30,662 --> 00:55:33,832
Sí, muy bien, ¿sabes?
Todo ha ido encajando.
1001
00:55:33,999 --> 00:55:35,417
- Eh.
- Estás genial, como siempre.
1002
00:55:35,583 --> 00:55:39,421
Puede que tenga algo de tiempo libre la próxima semana.
si quieres, ya sabes...
1003
00:55:39,587 --> 00:55:40,672
Ajá.
1004
00:55:40,839 --> 00:55:43,383
¿O estoy invadiendo
¿Tu otra vida amorosa?
1005
00:55:43,591 --> 00:55:44,759
(Riéndose) Oye, dame un respiro.
1006
00:55:44,926 --> 00:55:46,261
JILL: ¡Abe!
1007
00:55:46,428 --> 00:55:48,513
Oye, intenté llamarte.
1008
00:55:49,597 --> 00:55:52,350
¿Viste lo que pasó?
¿Viste los periódicos?
1009
00:55:52,517 --> 00:55:54,060
ABE: No, ¿qué?
1010
00:55:54,561 --> 00:55:56,938
Hola. El juez Spangler fue asesinado.
1011
00:55:58,106 --> 00:55:59,774
- ¿De qué estás hablando?
- JILL: Fue asesinado.
1012
00:55:59,941 --> 00:56:01,901
No entiendo.
¿No fue un infarto?
1013
00:56:02,110 --> 00:56:05,405
Sí, fue un ataque al corazón.
pero le hicieron una autopsia,
1014
00:56:05,572 --> 00:56:08,199
y no fue un paro cardíaco,
era veneno.
1015
00:56:08,366 --> 00:56:09,617
- ¿Veneno?
- Sí. Fue veneno.
1016
00:56:09,784 --> 00:56:11,036
Alguien envenenó su jugo.
1017
00:56:11,202 --> 00:56:12,642
- Tienes que estar bromeando.
- Lo sé.
1018
00:56:12,871 --> 00:56:14,748
Bueno, ¿qué les impulsó a hacer una autopsia?
1019
00:56:14,914 --> 00:56:16,458
Bueno, ¿no siempre hacen una autopsia?
1020
00:56:16,708 --> 00:56:19,544
Creo que sospechaban que
no fue un ataque al corazón de inmediato,
1021
00:56:19,753 --> 00:56:22,464
y ellos simplemente pensaron que era veneno
y así le hicieron la autopsia.
1022
00:56:22,630 --> 00:56:23,798
¿Quién es el juez Spangler?
1023
00:56:23,965 --> 00:56:24,966
- Es juez...
- ABE: Este juez.
1024
00:56:25,133 --> 00:56:27,302
que habíamos escuchado
alguien hablando en un restaurante.
1025
00:56:27,469 --> 00:56:28,803
- Esta loca historia que algunos...
- Ah, ¿sí?
1026
00:56:28,970 --> 00:56:31,770
No tengo tiempo para una historia loca
ahora mismo, pero te veré pronto.
1027
00:56:31,806 --> 00:56:33,933
- Bueno.
- Quiero decir, ¿puedes creer eso?
1028
00:56:34,100 --> 00:56:35,560
- No.
- ¿No es horrible?
1029
00:56:36,561 --> 00:56:38,313
Sabes, debe haber tenido muchos enemigos.
1030
00:56:38,480 --> 00:56:40,732
Bueno, Dios, estoy seguro,
pero estábamos celebrando.
1031
00:56:40,899 --> 00:56:43,985
Lo sé, pero ya sabes,
Todavía no puedo decir que lo siento.
1032
00:56:44,652 --> 00:56:46,613
Bueno, ¿quién crees que fue?
¿Crees que fue la mujer?
1033
00:56:46,821 --> 00:56:48,490
- No lo sé...
- ¿O uno de sus amigos o algo así?
1034
00:56:48,656 --> 00:56:50,096
Bueno, ¿qué dijo la policía?
1035
00:56:51,159 --> 00:56:53,787
ABE: Soy Abe Lucas y he asesinado.
1036
00:56:54,746 --> 00:56:57,916
He tenido muchas experiencias
y ahora uno único.
1037
00:56:58,166 --> 00:57:00,001
He quitado una vida humana.
1038
00:57:00,293 --> 00:57:02,337
No en batalla o en defensa propia,
1039
00:57:02,587 --> 00:57:06,132
pero tomé una decisión en la que creía
y lo logré.
1040
00:57:06,424 --> 00:57:09,135
Me siento como un auténtico ser humano.
1041
00:57:10,845 --> 00:57:13,515
ABE: Hoy vamos a discutir
elección existencial.
1042
00:57:13,807 --> 00:57:16,309
que la vida tiene sentido
tu eliges dárselo.
1043
00:57:16,684 --> 00:57:19,354
Y examinaremos
La maravillosa visión de Jean-Paul Sartre,
1044
00:57:19,604 --> 00:57:21,815
"El infierno son los demás".
1045
00:57:22,107 --> 00:57:24,359
(TOCANDO EL VIOLONCHELO)
1046
00:57:27,862 --> 00:57:30,323
JILL: Abe parecía
haber tenido un gran avance.
1047
00:57:30,615 --> 00:57:35,537
Era como si cualquier cosa que hubiera sido sofocante
sus sentimientos más profundos se desbloquearon.
1048
00:57:48,800 --> 00:57:50,218
REPORTERA DE TV:
La policía aún no tiene pistas
1049
00:57:50,385 --> 00:57:54,556
en el asesinato del juez Thomas Spangler,
que fue envenenado en Lippitt Park hace semanas.
1050
00:57:54,722 --> 00:57:55,807
En una conferencia de prensa,
1051
00:57:56,015 --> 00:57:58,852
los investigadores dijeron a los periodistas
se han seguido todas las pistas,
1052
00:57:59,018 --> 00:58:01,563
pero hasta ahora no hay
personas de interés.
1053
00:58:01,729 --> 00:58:04,149
Dijeron que la especulación
que el veneno había sido intencionado
1054
00:58:04,315 --> 00:58:06,025
para alguien que no sea el juez Spangler,
1055
00:58:06,192 --> 00:58:08,736
Era sólo especulación e improbable.
1056
00:58:10,822 --> 00:58:12,907
ABE: Llevas un perfume nuevo.
1057
00:58:13,575 --> 00:58:15,577
Me encanta que notes esas cosas.
1058
00:58:15,743 --> 00:58:19,205
Me he vuelto muy sintonizado
a las alegrías sensuales de la vida.
1059
00:58:19,414 --> 00:58:22,542
Vistas y sonidos,
el sabor de la comida y el vino.
1060
00:58:25,587 --> 00:58:26,671
¿Qué?
1061
00:58:26,880 --> 00:58:27,922
¿Qué estás pensando?
1062
00:58:29,257 --> 00:58:31,092
Hoy por un momento muy divertido,
1063
00:58:31,259 --> 00:58:34,512
pensé que sería irónico
si hubieras matado al juez Spangler.
1064
00:58:34,721 --> 00:58:35,763
(AMBOS RISAS)
1065
00:58:35,930 --> 00:58:39,267
Ajá, ¿y cómo lo hice?
realizar ese pequeño milagro?
1066
00:58:39,517 --> 00:58:40,935
No lo sé, no lo sé.
1067
00:58:41,352 --> 00:58:44,105
Quiero decir, no podrías y no lo harías.
1068
00:58:44,355 --> 00:58:47,358
- Tiene que ser difícil matar a alguien.
- Mmm.
1069
00:58:47,525 --> 00:58:49,611
Especialmente para envenenar a un extraño.
1070
00:58:50,278 --> 00:58:53,198
Sí, quiero decir, si tuviera que hacerlo
eliminar a alguien, creo que yo...
1071
00:58:53,406 --> 00:58:56,618
No lo sé, usar un arma o atropellarlo.
1072
00:58:57,118 --> 00:58:59,537
Quiero decir, el cianuro es otra cosa.
1073
00:58:59,954 --> 00:59:03,208
¿Fue cianuro?
Los periódicos no dijeron eso.
1074
00:59:03,458 --> 00:59:06,294
Siempre asumo que alguien está envenenado.
está envenenado con cianuro.
1075
00:59:06,544 --> 00:59:09,297
Oh, eso es gracioso.
Siempre asumo que hay arsénico por alguna razón.
1076
00:59:09,464 --> 00:59:10,965
- ¿Sí?
- Sí.
1077
00:59:11,299 --> 00:59:15,220
Películas viejas o algo así.
Tenía que ser alguien que lo conociera.
1078
00:59:15,803 --> 00:59:18,264
Quiero decir, alguien tendría que
estar lo suficientemente cerca de él
1079
00:59:18,473 --> 00:59:20,767
echar veneno en su café.
1080
00:59:21,142 --> 00:59:22,810
O supongo que fue jugo, ¿no?
1081
00:59:23,645 --> 00:59:25,647
ABE: Disfruté toda la conversación.
1082
00:59:26,105 --> 00:59:27,941
Era como estar sentado en una mesa de póquer tensa.
1083
00:59:28,149 --> 00:59:30,443
con casa llena,
y charlando inocentemente...
1084
00:59:30,818 --> 00:59:32,320
Confiado en que tuve la mano ganadora,
1085
00:59:32,612 --> 00:59:35,990
pero disfrutar de la oportunidad
Me podrían ganar con una escalera de color
1086
00:59:36,282 --> 00:59:37,784
o cuatro iguales.
1087
00:59:38,243 --> 00:59:39,994
Tuve una gran discusión con Roy hoy.
1088
00:59:41,829 --> 00:59:43,790
No me gusta oír eso.
1089
00:59:44,624 --> 00:59:47,794
Le dije que quería
para ser honesto con él.
1090
00:59:48,753 --> 00:59:52,257
Y que todavía tenía
sentimientos reales por él.
1091
00:59:53,174 --> 00:59:55,176
Pero también tengo sentimientos por ti.
1092
00:59:55,843 --> 01:00:00,473
Debo decir que eras especial
desde ese primer día.
1093
01:00:02,016 --> 01:00:03,142
Tienes mucha suerte.
1094
01:00:03,309 --> 01:00:05,520
- Tengo mucha suerte.
- (RISAS)
1095
01:00:06,646 --> 01:00:08,022
JILL: Mmmm.
1096
01:00:11,109 --> 01:00:13,528
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
1097
01:00:14,362 --> 01:00:15,530
Eh...
1098
01:00:17,198 --> 01:00:19,826
Mira, no te veré más.
1099
01:00:20,535 --> 01:00:22,095
No puedo operar en estas condiciones.
1100
01:00:22,203 --> 01:00:26,040
No voy a esperar mientras
desarrollas tu aventura con Abe Lucas.
1101
01:00:28,042 --> 01:00:30,461
Sí, lo entiendo.
Eso no es justo para ti.
1102
01:00:30,712 --> 01:00:34,382
Sí, voy a seguir adelante.
Pase lo que pase, pasa.
1103
01:00:35,883 --> 01:00:37,677
- ¿Estás saliendo con alguien más?
- No.
1104
01:00:37,969 --> 01:00:42,056
Pero, obviamente, lo eres, entonces,
No voy a dejar de intentarlo.
1105
01:00:44,017 --> 01:00:45,893
Eso no sería justo.
1106
01:00:48,187 --> 01:00:50,481
Es una lástima.
Teníamos algo bueno.
1107
01:00:52,984 --> 01:00:55,028
Oye, es mi culpa, Roy.
1108
01:00:56,988 --> 01:01:00,074
Realmente no estoy listo
comprometerse con una sola persona.
1109
01:01:00,325 --> 01:01:01,492
Sí.
1110
01:01:03,703 --> 01:01:05,705
La cena estuvo deliciosa.
1111
01:01:05,913 --> 01:01:07,513
- Y este pastel...
- (LA MAMÁ DE JILL SE RÍE)
1112
01:01:07,582 --> 01:01:10,022
- Es muy amable de tu parte invitarme.
- Bueno, estamos felices de hacerlo.
1113
01:01:10,251 --> 01:01:12,920
Especialmente desde que Jill
Siempre habla tan bien de ti.
1114
01:01:13,254 --> 01:01:16,257
¿Ustedes dos han estado siguiendo?
¿El asesinato del juez Spangler?
1115
01:01:16,507 --> 01:01:19,093
¿Tenemos? tenemos un especial
apego al juez Spangler.
1116
01:01:19,427 --> 01:01:21,387
Porque escuchamos
algunas personas hablan de él,
1117
01:01:21,679 --> 01:01:22,919
y que juez tan pésimo era,
1118
01:01:23,097 --> 01:01:25,892
y en cierto modo lo apoyamos
sufrir un infarto o ser atropellado.
1119
01:01:26,100 --> 01:01:28,770
He trotado en ese parque con Sally Kelly.
1120
01:01:29,103 --> 01:01:31,823
Sabes, cuando escuché sobre esto por primera vez,
Pensé que alguien lo había envenenado.
1121
01:01:31,898 --> 01:01:34,567
en el desayuno, y se hizo efecto
cuando estaba en el parque.
1122
01:01:34,776 --> 01:01:36,444
Pero ya sabes, cuando leo
había cianuro en su bebida,
1123
01:01:36,694 --> 01:01:38,279
Mi teoría se deshizo.
1124
01:01:39,238 --> 01:01:42,367
Sabes, tenías razón, Abe.
Era cianuro.
1125
01:01:42,742 --> 01:01:44,452
- Mmm-hmm.
- Dijiste eso desde el principio, ¿no?
1126
01:01:44,744 --> 01:01:45,787
PAPÁ DE JILL: Eso es lo que dijeron que era.
1127
01:01:46,037 --> 01:01:47,957
Sí, bueno, como dije,
Siempre pienso en cianuro.
1128
01:01:48,206 --> 01:01:50,416
El cianuro es el cliché
porque es muy rápido y fatal.
1129
01:01:50,708 --> 01:01:53,461
El arsénico lleva tiempo y es muy doloroso.
1130
01:01:53,961 --> 01:01:55,963
Ninguno de los herbicidas
son rápidos y resolutivos.
1131
01:01:56,255 --> 01:01:58,132
No sé nada sobre venenos.
1132
01:01:58,466 --> 01:02:00,134
Yo tampoco, sólo lo que leo.
1133
01:02:00,551 --> 01:02:02,470
¿Quién querría matar a un juez?
1134
01:02:02,804 --> 01:02:04,931
Sólo todos,
cada persona contra la que alguna vez falló.
1135
01:02:05,723 --> 01:02:08,267
Pero creo que investigaron
todos los que lo conocieron.
1136
01:02:08,476 --> 01:02:12,230
Incluyendo a esa mujer que escuchamos,
y todos fueron descartados.
1137
01:02:12,480 --> 01:02:14,774
Por eso piensan
podría ser una broma enfermiza,
1138
01:02:14,982 --> 01:02:16,818
o destinado a otra persona.
1139
01:02:17,777 --> 01:02:18,820
Pero era un veneno de acción rápida.
1140
01:02:18,986 --> 01:02:21,906
Entonces tendrían que dejarlo caer en la taza.
ahí mismo en el parque.
1141
01:02:22,073 --> 01:02:24,075
- PAPÁ DE JILL: Bueno, eso tiene sentido.
- Mmm-hmm.
1142
01:02:24,242 --> 01:02:25,660
Pero no es algo fácil de hacer,
1143
01:02:25,827 --> 01:02:28,830
con un completo desconocido,
a plena luz del día, en un lugar público.
1144
01:02:29,163 --> 01:02:31,833
A menos que estuviera allí con
alguien a quien conocía y en quien confiaba.
1145
01:02:31,999 --> 01:02:33,501
- Un amigo.
- Un fin de semana. Un fin de semana.
1146
01:02:33,668 --> 01:02:36,003
Un fin de semana temprano en la mañana,
No hay mucha gente alrededor.
1147
01:02:37,088 --> 01:02:38,923
Tenía que ser alguien que conocía.
1148
01:02:39,090 --> 01:02:41,509
Pero creo que cuestionaron
todos los que lo conocieron.
1149
01:02:41,676 --> 01:02:44,512
- ¿Dijeron que era un jugo de naranja normal?
- Mmm-hmm.
1150
01:02:44,679 --> 01:02:46,347
Y compró un jugo de naranja.
allí todos los fines de semana
1151
01:02:46,514 --> 01:02:49,183
y leía el periódico después de correr.
1152
01:02:49,851 --> 01:02:52,353
Bueno, entonces si fuera rutinario,
1153
01:02:52,520 --> 01:02:56,524
alguien podría haber venido
y simplemente dejó caer el veneno en su taza.
1154
01:02:56,691 --> 01:02:59,152
- Alguien...
- Sabes, él no estaría en un banco del parque.
1155
01:02:59,318 --> 01:03:01,112
leyendo el periódico, a menos que estuviera solo.
1156
01:03:01,279 --> 01:03:02,321
Eso descarta a un amigo.
1157
01:03:02,488 --> 01:03:04,866
¿Cómo sabemos que era un hombre?
Quizás fue una mujer.
1158
01:03:05,032 --> 01:03:06,492
ABE: Oh, ese es un buen punto.
1159
01:03:06,659 --> 01:03:08,035
Quizás le dio la espalda.
1160
01:03:08,953 --> 01:03:12,540
Alguien aparece de la nada,
y deja caer algo en su bebida?
1161
01:03:13,124 --> 01:03:17,044
Bueno, ¿no son esos jugos para llevar?
cubierto con una pajita?
1162
01:03:18,212 --> 01:03:22,300
O alguien podría haber ido a casa de Pascal.
y tomé un jugo,
1163
01:03:22,467 --> 01:03:25,553
y ponerle el veneno
y lo cambió por el del juez.
1164
01:03:25,720 --> 01:03:26,846
Mmm.
1165
01:03:27,013 --> 01:03:28,973
Estoy seguro de que la policía tiene
repasar cada teoría.
1166
01:03:29,140 --> 01:03:33,019
Bien, digamos que el juez es
sentado en el parque con su jugo de naranja,
1167
01:03:33,186 --> 01:03:39,650
y, y viene alguien con
una taza exactamente igual llena de veneno...
1168
01:03:40,818 --> 01:03:42,403
- ¿Quién viene?
- Y...
1169
01:03:42,570 --> 01:03:44,989
- Bueno...
- Alguien que quiere matar al juez.
1170
01:03:45,156 --> 01:03:46,199
Quienquiera que fuera,
1171
01:03:46,365 --> 01:03:48,493
Tendría que llamar al juez
mirar hacia otro lado el tiempo suficiente
1172
01:03:48,659 --> 01:03:49,702
para hacer el cambio.
1173
01:03:49,869 --> 01:03:51,412
- Quiero decir, estarían corriendo un riesgo enorme...
- Pero piensa...
1174
01:03:51,579 --> 01:03:52,872
Se sentaban al lado del juez,
1175
01:03:53,039 --> 01:03:55,333
y el chico ni siquiera tiene que conocerlo,
él simplemente está sentado ahí,
1176
01:03:55,500 --> 01:03:57,502
y el juez está bebiendo su jugo,
ya sabes,
1177
01:03:57,668 --> 01:04:01,672
y lo deja a su lado,
y esta persona es simplemente...
1178
01:04:01,839 --> 01:04:06,093
El juez abre su papel y se vuelve.
y está encubierto el tiempo suficiente.
1179
01:04:06,344 --> 01:04:08,179
Bueno, si no conocía al juez,
1180
01:04:08,346 --> 01:04:10,264
¿Por qué querría ir?
¿Toda esa molestia para matarlo?
1181
01:04:10,431 --> 01:04:13,184
Sí, tendría que estar familiarizado con
la rutina del juez, los detalles.
1182
01:04:13,351 --> 01:04:14,602
Pero eso sería fácil.
1183
01:04:14,769 --> 01:04:16,854
Podrías simplemente acosar al juez
durante una semana y tú...
1184
01:04:17,021 --> 01:04:19,190
Quiero decir, suena como
éste era su ritual del sábado por la mañana.
1185
01:04:19,357 --> 01:04:20,441
Me gusta.
1186
01:04:20,608 --> 01:04:22,968
Lo que dice Jill tiene sentido.
Es un concepto bien pensado.
1187
01:04:23,110 --> 01:04:27,114
El juez lee el documento,
Bloquea la línea de sus ojos, un cambio rápido.
1188
01:04:27,448 --> 01:04:29,075
Ya sabes, si alguien
se sienta a tu lado en un banco,
1189
01:04:29,242 --> 01:04:31,244
a menudo te alejas.
1190
01:04:31,410 --> 01:04:33,496
PAPÁ DE JILL: Estoy seguro de que la policía
están muy por delante de nosotros en todo esto.
1191
01:04:33,621 --> 01:04:34,789
Mmm.
1192
01:04:43,923 --> 01:04:47,218
JILL: El asesinato de Spangler
siguió siendo un tema candente en los tabloides.
1193
01:04:47,385 --> 01:04:48,469
Abe hablaba a menudo de ello
1194
01:04:48,636 --> 01:04:52,223
y que bendición fue para esa mujer,
ahora que el juez se había ido.
1195
01:04:52,390 --> 01:04:54,767
No le di ningún pensamiento especial,
hasta que un día,
1196
01:04:54,934 --> 01:04:56,561
cuando me encontré con Ellie Tanner, una amiga,
1197
01:04:56,727 --> 01:04:58,896
que a veces iba
montar a caballo con.
1198
01:04:59,063 --> 01:05:00,481
JILL: No, no, está bien.
1199
01:05:00,648 --> 01:05:02,483
- Bueno.
- Él sólo, um...
1200
01:05:02,817 --> 01:05:04,277
- Básicamente, tuvimos esta larga conversación.
- Bien.
1201
01:05:04,443 --> 01:05:08,072
Y dijo que se sentía como
No estaba siendo justo con él.
1202
01:05:08,239 --> 01:05:11,826
Y tenía razón. Yo no lo estaba.
Pero ya no sabía qué hacer.
1203
01:05:12,410 --> 01:05:15,288
Te encantaría Abe.
Él es muy interesante.
1204
01:05:15,580 --> 01:05:17,164
¿Conoces a Rita Richards?
1205
01:05:17,331 --> 01:05:20,001
Oh, sí, ¿me lo vas a decir?
¿Que ella tuvo una aventura con él?
1206
01:05:20,167 --> 01:05:22,628
Porque quien en la facultad
¿No se ha acostado con Rita Richards?
1207
01:05:22,795 --> 01:05:26,132
No, ella tiene esta divertida teoría.
sobre Abe Lucas.
1208
01:05:26,299 --> 01:05:27,842
Dios mío, allá vamos.
1209
01:05:28,009 --> 01:05:31,137
Ella cree que él sería un buen sospechoso.
en aquel caso del juez asesinado.
1210
01:05:31,304 --> 01:05:32,513
Ya sabes, el tipo que
en todos los periódicos?
1211
01:05:32,680 --> 01:05:34,432
(RISAS) Oh, por favor.
1212
01:05:34,599 --> 01:05:37,518
- Está bromeando.
- Quiero decir, está medio bromeando.
1213
01:05:37,685 --> 01:05:39,353
Vamos, vamos.
1214
01:05:39,520 --> 01:05:41,355
¿Cómo llegó ella a
¿esa extraña conclusión?
1215
01:05:41,522 --> 01:05:43,524
Ni siquiera lo recuerdo.
Estábamos en la barbacoa de su marido.
1216
01:05:43,691 --> 01:05:44,811
Y ella comienza a gritar sobre
1217
01:05:44,859 --> 01:05:47,194
cómo había argumentado Abe
que el juez merecía morir.
1218
01:05:47,361 --> 01:05:48,613
Y luego algo sobre...
1219
01:05:48,779 --> 01:05:51,198
No lo sé, la estética.
de cometer un crimen perfecto.
1220
01:05:51,490 --> 01:05:54,201
- Como sea, está loca.
- ¡Oh, está loca!
1221
01:05:54,368 --> 01:05:56,120
Ella está loca.
1222
01:05:56,287 --> 01:05:58,456
Oye, deberíamos irnos
Pronto volveremos a montar a caballo.
1223
01:05:58,623 --> 01:06:01,000
- Ah, sí, claro.
- Eso fue divertido.
1224
01:06:01,542 --> 01:06:03,502
JILL: Naturalmente, no lo creí.
había alguna sustancia
1225
01:06:03,669 --> 01:06:08,549
a la supuesta teoría de Rita Richards,
y sin embargo, por alguna razón, me molestó.
1226
01:06:09,675 --> 01:06:12,178
ABE: Aquí tienes dos poemas que escribí para ti.
1227
01:06:12,345 --> 01:06:14,138
- No lo hiciste.
- Hice.
1228
01:06:14,847 --> 01:06:16,515
- Ay dios mío.
- No, no los leas ahora.
1229
01:06:16,682 --> 01:06:18,002
- Estoy demasiado avergonzado.
- (SUSPIRANDO)
1230
01:06:18,059 --> 01:06:21,896
Si los odias, tíralos.
Si te mueven, son tuyos.
1231
01:06:24,982 --> 01:06:26,734
Eso es muy dulce.
1232
01:06:28,653 --> 01:06:30,696
Oye, ¿pasa algo?
1233
01:06:31,072 --> 01:06:32,406
- No.
- ¿No?
1234
01:06:33,199 --> 01:06:34,909
Pareces un poquito fuera de lugar.
1235
01:06:35,493 --> 01:06:37,161
No, sólo estoy conmovido.
1236
01:06:37,495 --> 01:06:38,537
Sin siquiera leerlos,
1237
01:06:38,704 --> 01:06:41,415
solo me conmueve el gesto
de ti escribiendo esto.
1238
01:06:41,582 --> 01:06:43,417
Ay, estudiante inteligente.
1239
01:06:48,005 --> 01:06:49,507
¿Estás seguro de que estás bien?
1240
01:06:51,759 --> 01:06:53,761
Sólo te estoy mirando.
1241
01:06:56,389 --> 01:06:57,765
JILL: Me pareció absurdo
1242
01:06:57,932 --> 01:07:01,560
que podría entretener incluso
la más mínima duda sobre Abe.
1243
01:07:02,186 --> 01:07:03,270
Y luego, una semana después,
1244
01:07:03,437 --> 01:07:06,607
Tuve la oportunidad de escuchar
La teoría de Rita Richards de primera mano.
1245
01:07:06,774 --> 01:07:08,109
Me encontré con ella en un bar local
1246
01:07:08,275 --> 01:07:10,111
dónde había estado
sentado solo y bebiendo,
1247
01:07:10,277 --> 01:07:12,363
y estaba un poco borracho y hablador.
1248
01:07:12,530 --> 01:07:14,090
- JILL: Hola.
- ¿Cómo está, señorita Pollard?
1249
01:07:14,281 --> 01:07:16,117
- Excelente.
- Hola, Kim. ¿Cómo te va?
1250
01:07:16,283 --> 01:07:18,035
JILL: ¿Puedo alcanzarte?
1251
01:07:18,202 --> 01:07:20,121
- Hola.
- Estaba pensando en ti.
1252
01:07:20,287 --> 01:07:21,288
solo estaba pensando en
tú también, en realidad.
1253
01:07:21,455 --> 01:07:22,707
- ¿Lo estabas?
- Sí.
1254
01:07:22,873 --> 01:07:24,208
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1255
01:07:24,375 --> 01:07:26,460
Estoy bien.
De hecho, me encontré con Ellie Tanner.
1256
01:07:26,627 --> 01:07:29,380
Y ella dijo que
Tenías una teoría sobre Abe.
1257
01:07:29,880 --> 01:07:33,259
¡Oh! Oh, sí, bueno,
es lo que se llama una teoría descabellada.
1258
01:07:33,426 --> 01:07:36,470
Pero no está totalmente fuera de lo común.
1259
01:07:37,805 --> 01:07:39,390
Bueno, me encanta una teoría descabellada.
1260
01:07:39,557 --> 01:07:41,809
- Sí, ¿prometes que no lo dirás?
- Tienes mi palabra.
1261
01:07:41,976 --> 01:07:44,145
¿Quieres oírlo?
Sentarse.
1262
01:07:45,479 --> 01:07:48,149
Has estado siguiendo a ese juez.
¿Quién fue envenenado en los periódicos?
1263
01:07:48,649 --> 01:07:50,234
- ¿Spangler? Juez Spangler.
- Lentejuelas.
1264
01:07:50,401 --> 01:07:51,652
- Spangler, cierto.
- Sí.
1265
01:07:51,819 --> 01:07:54,280
Bueno, no saben quién lo hizo.
1266
01:07:54,447 --> 01:07:59,410
Mi teoría es, eh...
Abe Lucas de nuestro departamento de filosofía.
1267
01:07:59,577 --> 01:08:01,328
(RISAS) Nuestro amor mutuo.
1268
01:08:01,495 --> 01:08:04,957
Bueno, tu...
Eso es muy, muy intrigante.
1269
01:08:05,124 --> 01:08:07,668
Bueno, es una locura, pero no lo es, ¿sabes?
1270
01:08:07,835 --> 01:08:09,628
Bueno, ¿por qué crees que Abe?
1271
01:08:09,795 --> 01:08:12,673
- Bueno, una o dos veces, cuando estaba solo...
- ¿Podría darme un vino blanco, por favor?
1272
01:08:12,840 --> 01:08:16,761
Digamos que en un momento
de intimidad post-apasionada...
1273
01:08:16,927 --> 01:08:18,262
- No, lo entiendo...
- Hablaríamos, sí.
1274
01:08:18,429 --> 01:08:20,598
- No tienes que ser demasiado gráfico...
- Y ambos dijimos eso.
1275
01:08:20,765 --> 01:08:23,434
Habíamos experimentado muchas cosas en la vida.
1276
01:08:23,601 --> 01:08:26,312
Pero una cosa que él
nunca había experimentado,
1277
01:08:26,479 --> 01:08:30,649
pero me preguntaba si
cómo sería realmente matar.
1278
01:08:30,858 --> 01:08:32,193
(RISAS)
1279
01:08:33,194 --> 01:08:34,695
- ¿Matar?
- Sí.
1280
01:08:34,862 --> 01:08:38,032
Bueno, eso suena aleatorio.
tonto, Abe habla.
1281
01:08:38,282 --> 01:08:40,034
Quiero decir, ya sabes cómo se pone
cuando ha tenido algunos.
1282
01:08:40,201 --> 01:08:41,368
- Mmm-hmm, mmm-hmm.
- Es dramático.
1283
01:08:41,535 --> 01:08:43,287
Oh, eso es exactamente
Lo que yo también pensé, ¿sabes?
1284
01:08:43,454 --> 01:08:44,538
Es simplemente Abe siendo Abe.
1285
01:08:44,705 --> 01:08:47,458
Pero entonces mi marido
lo vio salir del campus,
1286
01:08:47,625 --> 01:08:49,710
muy temprano en la mañana
que el juez fue envenenado.
1287
01:08:49,877 --> 01:08:51,712
Como muy temprano, como las 6:30.
1288
01:08:51,879 --> 01:08:54,799
Quiero decir, ¿alguna vez has conocido a Abe?
levantarse a las 6:30?
1289
01:08:55,007 --> 01:08:56,884
Apenas llega a tiempo a clase.
1290
01:08:57,885 --> 01:09:01,722
Bien, entonces tu teoría es
que se levanta a las 6:30,
1291
01:09:02,056 --> 01:09:05,559
y va al parque Lippitt,
y se acerca a un completo desconocido,
1292
01:09:05,810 --> 01:09:08,896
y arroja veneno
en el jugo de un completo desconocido.
1293
01:09:09,063 --> 01:09:10,898
Quiero decir, ni siquiera conocía al juez.
1294
01:09:11,065 --> 01:09:13,734
No pudo acercarse tanto, y entonces,
Si conociera al juez, no lo haría...
1295
01:09:13,901 --> 01:09:16,570
Quiero decir, él simplemente no lo haría.
Es radical, pero no está loco.
1296
01:09:16,737 --> 01:09:18,697
Déjame darte el dato final.
1297
01:09:19,198 --> 01:09:20,741
Hace unas semanas perdí la llave de mi laboratorio.
1298
01:09:20,991 --> 01:09:24,245
Ahora nunca pierdo nada,
pero esa llave faltaba en mi bolso,
1299
01:09:24,578 --> 01:09:27,706
y abre todas las puertas
a todas las salas del laboratorio
1300
01:09:27,998 --> 01:09:31,418
que tiene todos esos
productos químicos peligrosos y venenos.
1301
01:09:32,086 --> 01:09:34,380
Está bien, bueno... (RISAS)
1302
01:09:34,713 --> 01:09:38,259
Seguro que realmente tienes
Esa teoría está abajo, ¿no?
1303
01:09:39,009 --> 01:09:40,427
- RITA: Como dije...
- Lo pensaré.
1304
01:09:40,594 --> 01:09:42,429
Lo pesaré.
1305
01:09:45,057 --> 01:09:49,520
JILL: No había ninguna duda.
Me desconcertó la escandalosa teoría de Rita.
1306
01:09:50,104 --> 01:09:52,565
Sabía que Abe había tenido una reacción muy enojada
1307
01:09:52,731 --> 01:09:55,568
al trato injusto del juez
de esa pobre mujer.
1308
01:09:55,734 --> 01:09:59,405
¿Y qué estaba haciendo afuera a las 6:30?
un sábado por la mañana?
1309
01:10:00,114 --> 01:10:03,242
Mis pensamientos eran muy
confundido y preocupado.
1310
01:10:03,576 --> 01:10:06,704
Y más revelaciones devastadoras
estaban por venir.
1311
01:10:06,912 --> 01:10:10,624
Pero por el momento,
Caí en una completa negación,
1312
01:10:11,292 --> 01:10:14,962
y me dije a mí mismo que esto era demasiado absurdo
siquiera contemplarlo.
1313
01:10:15,796 --> 01:10:19,633
No debo dejarme llevar
con mi imaginación hiperactiva.
1314
01:10:20,384 --> 01:10:22,386
Y, sin embargo, una nube oscura había cruzado la Luna.
1315
01:10:22,553 --> 01:10:23,596
- Oye.
-Abe.
1316
01:10:23,762 --> 01:10:25,442
¿Qué tienes en mente?
¿Qué estás pensando?
1317
01:10:26,974 --> 01:10:28,267
Nada.
1318
01:10:29,101 --> 01:10:31,979
En realidad estaba, estaba pensando
que solía venir aquí y hacer jogging.
1319
01:10:32,479 --> 01:10:35,482
Sabes, trotaré contigo si quieres.
Me encantaría volver a estar en forma.
1320
01:10:35,774 --> 01:10:39,320
(Riéndose)
No, tendrías que levantarte muy temprano.
1321
01:10:39,820 --> 01:10:42,656
Corro temprano y tú eres una persona nocturna.
1322
01:10:42,990 --> 01:10:44,992
Sí, bueno, por eso lo dejé el año pasado.
1323
01:10:45,242 --> 01:10:48,662
Eso y ninguna voluntad de alargar mi vida,
pero ahora...
1324
01:10:51,957 --> 01:10:57,171
El marido de Rita Richards en realidad
Me dijo que te vio salir del campus.
1325
01:10:57,338 --> 01:11:00,507
muy temprano, como a las 6:30 o algo así,
un sábado por la mañana.
1326
01:11:01,926 --> 01:11:03,135
- ¿6:30?
- Sí.
1327
01:11:03,302 --> 01:11:04,929
Oh, sí, esa fue la mañana
El juez Spangler murió.
1328
01:11:05,095 --> 01:11:07,681
Sí, tuve que ir a Providence para que me hicieran una resonancia magnética.
1329
01:11:08,015 --> 01:11:09,350
- ¿Ah, de verdad?
- Mmm-hmm.
1330
01:11:09,516 --> 01:11:11,852
- No dijiste nada.
- Bueno, no quería alarmar a nadie.
1331
01:11:12,019 --> 01:11:14,819
Fue algo un poco benigno,
pero el doctor quería que lo comprobara.
1332
01:11:14,980 --> 01:11:16,273
No pensó que fuera nada horrible.
1333
01:11:16,440 --> 01:11:17,942
- Me alegro que no haya sido nada.
- Sí.
1334
01:11:18,108 --> 01:11:19,944
- Mmm.
- No te preocupes.
1335
01:11:20,444 --> 01:11:22,279
- Me siento aliviado.
- Mmm.
1336
01:11:23,364 --> 01:11:27,034
JILL: Fue difícil para mí
para concentrarme en el trabajo escolar.
1337
01:11:27,201 --> 01:11:29,870
Tenía una creciente sensación de ansiedad.
1338
01:11:30,537 --> 01:11:34,208
Y darme cuenta de que siempre tuve
una tendencia a sobredramatizar,
1339
01:11:34,959 --> 01:11:37,544
Traté de mantener mis fantasías bajo control.
1340
01:11:37,711 --> 01:11:41,340
Y aún así, caminando a casa,
Pasé por la casa de Abe,
1341
01:11:41,715 --> 01:11:44,385
y sabiendo que lo sería
ocupado enseñando toda la tarde,
1342
01:11:44,551 --> 01:11:47,304
No pude resistirme a hacer una locura.
1343
01:12:43,110 --> 01:12:46,947
Una vez que estuve dentro de la casa de Abe,
Sentí que lo estaba traicionando.
1344
01:12:47,114 --> 01:12:49,408
Y me sentí culpable y estúpido.
1345
01:12:50,451 --> 01:12:52,870
No podía imaginar lo que esperaba encontrar.
1346
01:12:53,037 --> 01:12:56,957
Y todavía en su escritorio
era una copia de Crimen y Castigo,
1347
01:12:57,416 --> 01:13:00,210
con notas al margen
que tenía el nombre del juez Spangler
1348
01:13:00,627 --> 01:13:02,963
y una cita de Hannah Arendt.
1349
01:13:04,757 --> 01:13:05,966
(GOLPEANDO LA PELOTA)
1350
01:13:08,969 --> 01:13:10,429
Ah, ¿estás bromeando?
1351
01:13:10,596 --> 01:13:12,264
(Riéndose) ¡Jill!
1352
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
- ABRIL: ¡Oye!
- Ah, hola.
1353
01:13:14,975 --> 01:13:17,644
Oh, te ves tan bonita.
Me encanta tu cabello hoy.
1354
01:13:17,811 --> 01:13:19,646
- Oh, Dios, gracias.
- (RISAS)
1355
01:13:19,897 --> 01:13:21,315
- Es un desastre.
- No-uh.
1356
01:13:21,607 --> 01:13:23,233
Um, ¿cómo va tu periódico?
1357
01:13:23,400 --> 01:13:27,488
Bien, de hecho, gracias a Abe Lucas.
Me encontré con él en el laboratorio de química.
1358
01:13:27,780 --> 01:13:29,740
y me dio esto
lista completa de personas para leer
1359
01:13:29,948 --> 01:13:32,910
para entender esos puntos confusos
de lo que estaba hablando, así que...
1360
01:13:33,077 --> 01:13:34,495
- ¿Estaba en el laboratorio de química?
- Sí.
1361
01:13:34,661 --> 01:13:37,706
Estuvo allí fuera de horario.
Realmente lo asusté. Me sentí tan mal.
1362
01:13:37,873 --> 01:13:41,001
- (RISAS)
- ¿Qué hacía en el laboratorio fuera de horario?
1363
01:13:41,543 --> 01:13:43,463
No sé.
Creo que está investigando para un libro.
1364
01:13:43,587 --> 01:13:45,089
o algo sobre lo que esté escribiendo,
1365
01:13:45,255 --> 01:13:48,342
como veneno o química,
o una de esas cosas, entonces...
1366
01:13:48,509 --> 01:13:54,264
Pero en el laboratorio, todo ese veneno
y las cosas tóxicas están guardadas bajo llave.
1367
01:13:54,848 --> 01:13:56,225
Sí, pero tenía una llave.
1368
01:13:59,061 --> 01:14:02,815
Oye, ¿por qué actúas tan extraño? ¿Eh?
1369
01:14:02,981 --> 01:14:04,024
¿Qué es tan importante? Tenemos que repasarlo...
1370
01:14:04,191 --> 01:14:06,026
Mataste a Spangler.
1371
01:14:07,528 --> 01:14:08,862
- ¿Qué?
- ¿No es así?
1372
01:14:09,029 --> 01:14:10,072
- ¿De qué estás hablando?
- ¿No es así?
1373
01:14:10,239 --> 01:14:14,201
Obtuviste cianuro del laboratorio de química.
y lo metiste en su jugo en el parque.
1374
01:14:14,368 --> 01:14:16,703
Fuiste al parque Lippitt,
No te hiciste una resonancia magnética.
1375
01:14:16,870 --> 01:14:19,206
- Escúchate a ti mismo. Jill, soy yo.
- ¿Es eso cierto?
1376
01:14:19,456 --> 01:14:21,375
- No...
- ¿Estás loco?
1377
01:14:21,750 --> 01:14:24,920
¡No bailes claqué conmigo, Abe!
Lo vi en tu libro.
1378
01:14:25,087 --> 01:14:27,256
Vi que escribiste,
"Spangler, la banalidad del mal."
1379
01:14:27,422 --> 01:14:29,258
Debes haber decidido que
merecía morir.
1380
01:14:29,424 --> 01:14:32,678
Y entonces robaste las llaves de Rita.
y abril te vio.
1381
01:14:32,845 --> 01:14:34,388
- Oye, escucha, ven aquí.
- No.
1382
01:14:34,596 --> 01:14:35,848
- Ven aquí.
- (gruñidos)
1383
01:14:36,056 --> 01:14:38,142
Tomé la decisión de ayudar a esa mujer.
1384
01:14:38,475 --> 01:14:39,810
Lo tenías bien la otra noche.
1385
01:14:40,060 --> 01:14:42,312
Siempre dije que tenías un
inteligencia de primer nivel.
1386
01:14:42,604 --> 01:14:45,149
¿En el parque?
¿En el banquillo?
1387
01:14:45,315 --> 01:14:49,486
El encubrimiento, el...
¡Jesús, sentí eso, Abe! ¡Sentí eso!
1388
01:14:49,820 --> 01:14:51,580
Siempre te enseñé a
Confía en tus instintos.
1389
01:14:51,697 --> 01:14:53,240
No todo puede ser
captado por el intelecto.
1390
01:14:53,407 --> 01:14:55,826
Si se siente bien, a menudo lo es.
1391
01:14:55,993 --> 01:14:58,787
Este fue el acto significativo
Estaba buscando.
1392
01:14:59,454 --> 01:15:02,207
No puedes simplemente asumirlo tú mismo
quitarle la vida a alguien.
1393
01:15:02,541 --> 01:15:04,626
Bueno, pensé que era muy
cosa razonable que hacer.
1394
01:15:04,877 --> 01:15:06,295
¡Ella esperaba que él tuviera cáncer!
1395
01:15:06,503 --> 01:15:08,422
¿Pero qué diablos es la esperanza?
Esperar es una tontería.
1396
01:15:08,589 --> 01:15:10,257
Verás, tienes que actuar.
1397
01:15:10,966 --> 01:15:14,344
No puedes creer que fuera moral,
lo que hiciste.
1398
01:15:14,511 --> 01:15:16,638
- ¿No crees que fue moral?
- Por supuesto que sí.
1399
01:15:16,805 --> 01:15:19,099
Me considero un hombre moral
que ha vivido una vida moral,
1400
01:15:19,391 --> 01:15:22,895
quien acudió en ayuda de una mujer
sufriendo una gran injusticia.
1401
01:15:23,061 --> 01:15:25,939
- Entonces, ¿vas a ir a prisión?
- No, la policía no está pensando en mí.
1402
01:15:26,106 --> 01:15:28,483
Vas a ir a prision
por el resto de tu vida?
1403
01:15:28,650 --> 01:15:32,237
Y nunca lo harán, porque soy un total
desconocido para todos, sin motivo alguno.
1404
01:15:32,404 --> 01:15:35,782
Éste será sólo otro crimen sin resolver.
1405
01:15:36,200 --> 01:15:38,160
¿Sabes que Rita Richards
¿Tiene alguna teoría de que lo hizo usted?
1406
01:15:38,327 --> 01:15:41,580
Sí, lo sé, me dijo.
Nos reímos mucho al respecto.
1407
01:15:43,040 --> 01:15:44,750
¿Cómo pudiste hacerlo, Abe?
1408
01:15:45,250 --> 01:15:47,370
¿Es el mundo un lugar mejor?
sin este juez podrido?
1409
01:15:47,461 --> 01:15:49,922
- ¡Dios mío, Jesús, Abe!
- No, te lo pregunto.
1410
01:15:50,088 --> 01:15:52,090
- ¿Es el mundo un lugar mejor...?
- No, esto es...
1411
01:15:52,257 --> 01:15:54,676
- ¿Sin el juez Spangler?
- ¡Estoy tan destrozado, Abe!
1412
01:15:54,885 --> 01:15:56,511
Estoy completamente perdido.
1413
01:15:59,264 --> 01:16:00,766
¿Qué debo hacer?
1414
01:16:01,058 --> 01:16:03,769
¿Qué quieres decir?
¿Qué significa qué?
1415
01:16:05,103 --> 01:16:08,273
Lo que significa que me preocupo por ti
tanto y no puedo...
1416
01:16:08,440 --> 01:16:10,525
No puedo seguir viéndote más.
1417
01:16:11,485 --> 01:16:12,653
Ah...
1418
01:16:15,322 --> 01:16:17,366
¿Estás pensando en entregarme?
1419
01:16:17,783 --> 01:16:20,202
Sí, estoy pensando en entregarte.
Por supuesto que lo soy.
1420
01:16:20,369 --> 01:16:22,079
- Jill...
- Pero no puedo hacer eso.
1421
01:16:22,246 --> 01:16:23,446
No puedo obligarme a hacerlo.
1422
01:16:23,580 --> 01:16:25,958
Tú, tú... Esto es...
1423
01:16:26,541 --> 01:16:27,834
¡Esto es una locura, Abe!
1424
01:16:28,001 --> 01:16:30,837
te estoy pidiendo que pongas
Dejando a un lado nuestras suposiciones cotidianas,
1425
01:16:31,004 --> 01:16:33,548
y confía en tu experiencia de vida.
1426
01:16:33,966 --> 01:16:35,759
Para poder ver realmente el mundo,
1427
01:16:35,926 --> 01:16:38,220
debemos romper con
nuestra familiar aceptación de ello.
1428
01:16:38,387 --> 01:16:43,225
En el momento en que decidí tomar esta acción,
mi mundo cambió.
1429
01:16:43,392 --> 01:16:44,601
Lo viste.
1430
01:16:44,768 --> 01:16:47,854
De repente encontré una razón para vivir.
1431
01:16:48,021 --> 01:16:51,692
Podría hacer el amor,
Podría experimentar sentimientos por ti,
1432
01:16:51,858 --> 01:16:55,070
porque hacer este acto por esta mujer
le dio sentido a mi vida.
1433
01:16:56,363 --> 01:16:58,365
Tienes que irte, Abe.
1434
01:17:00,534 --> 01:17:03,412
Tienes que irte.
No puedo verte nunca más.
1435
01:17:04,913 --> 01:17:07,416
- No diré nada.
- (BURLANDO)
1436
01:17:08,000 --> 01:17:09,251
No diré nada.
1437
01:17:09,418 --> 01:17:10,460
Pero yo...
1438
01:17:11,920 --> 01:17:16,425
Creo que crees que lo hiciste
algo moralmente valioso.
1439
01:17:16,633 --> 01:17:18,468
- ¡Hice!
- Yo sí creo eso. No, pero yo...
1440
01:17:18,760 --> 01:17:20,762
- ¡Pero no puedes, no puedes justificarlo!
- ¡Shh!
1441
01:17:21,096 --> 01:17:23,348
(Susurrando) No puedes justificarlo.
con toda esta mierda.
1442
01:17:23,515 --> 01:17:27,477
Con toda esta mierda,
La racionalización francesa de la posguerra.
1443
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
Esto no...
Esto es un asesinato.
1444
01:17:30,105 --> 01:17:31,273
Esto es un asesinato.
1445
01:17:31,606 --> 01:17:33,650
Abre la puerta a más asesinatos, Abe.
1446
01:17:34,026 --> 01:17:35,402
ABE: (Susurrando)
Vale, vale, vale, vale...
1447
01:17:35,610 --> 01:17:38,238
no tengo el intelecto
para refutar estos argumentos.
1448
01:17:38,405 --> 01:17:39,781
No puedo discutir contigo.
1449
01:17:40,032 --> 01:17:42,909
Pero me enseñaste a ir con mi instinto,
1450
01:17:43,160 --> 01:17:47,039
y no tengo que pensar en esto.
Siento que esto no es bueno.
1451
01:17:47,497 --> 01:17:49,082
Esto es un asesinato.
1452
01:17:49,791 --> 01:17:51,209
Buen trabajo hoy.
1453
01:17:51,418 --> 01:17:54,254
JILL: Las próximas semanas
fueron los más difíciles de mi vida.
1454
01:17:54,421 --> 01:17:56,298
Amaba a Abe y realmente creía
1455
01:17:56,465 --> 01:17:59,801
su intención equivocada
era hacer algo heroico.
1456
01:18:00,427 --> 01:18:03,388
Argumenté su posición
en mi cabeza una y otra vez.
1457
01:18:03,555 --> 01:18:06,767
Y a veces me debilitaba
y se sintió un pensador original,
1458
01:18:06,933 --> 01:18:08,977
que no pudo ser juzgado
por las reglas de la clase media.
1459
01:18:11,146 --> 01:18:15,108
ELLIE: Pareces muy deprimida últimamente.
¿Pasó algo con Abe?
1460
01:18:15,275 --> 01:18:17,319
JILL: Se va de la escuela.
1461
01:18:17,652 --> 01:18:19,154
Supongo que es mejor.
1462
01:18:19,446 --> 01:18:21,365
¿Cómo lo estás tomando?
1463
01:18:23,325 --> 01:18:24,701
No genial.
1464
01:18:27,412 --> 01:18:30,374
Estoy seguro de que a Roy le encantará oír eso.
1465
01:18:30,540 --> 01:18:31,625
Sabes, es muy divertido.
1466
01:18:31,792 --> 01:18:34,836
Solía pensar que Roy era maravilloso.
1467
01:18:36,004 --> 01:18:38,924
pero muy aburrido, en comparación con Abe.
1468
01:18:40,425 --> 01:18:41,885
Y ahora estoy empezando a pensar que
1469
01:18:42,052 --> 01:18:45,263
Realmente he sido más
adecuado para Roy todo el tiempo.
1470
01:18:46,681 --> 01:18:49,935
Supongo que no soy tan vanguardista
como me imaginaba.
1471
01:18:56,233 --> 01:18:57,818
¿Es verdad?
1472
01:18:58,276 --> 01:19:00,404
Escuché que Abe sigue adelante.
1473
01:19:00,821 --> 01:19:02,197
JILL: Sí.
1474
01:19:02,364 --> 01:19:05,325
- Sí, eso es verdad.
- Lo voy a extrañar.
1475
01:19:05,659 --> 01:19:09,996
Supongo que encontró a Braylin un poco manso.
por su temperamento inquieto.
1476
01:19:11,873 --> 01:19:14,418
Está pensando en mudarse a Europa.
1477
01:19:15,001 --> 01:19:16,670
¿Puedo decirte algo?
1478
01:19:17,212 --> 01:19:18,380
Seguro.
1479
01:19:19,047 --> 01:19:21,633
Ojalá se fuera a España
y llévame con él.
1480
01:19:22,426 --> 01:19:23,552
Mmm.
1481
01:19:25,554 --> 01:19:28,306
Sabes, él dijo que
ustedes dos se rieron bastante
1482
01:19:28,473 --> 01:19:30,642
sobre tu teoría de que
él era el asesino de Lippitt Park.
1483
01:19:30,809 --> 01:19:32,769
(Riéndose)
Nos reímos mucho de ello.
1484
01:19:33,478 --> 01:19:35,856
Y sin embargo,
si resulta que el lo hizo,
1485
01:19:36,022 --> 01:19:40,819
sabes, me sorprendería,
pero no aturdido.
1486
01:19:41,361 --> 01:19:43,113
No asombrado.
1487
01:19:45,782 --> 01:19:48,368
Todavía dejaría que me llevara a España.
1488
01:19:50,328 --> 01:19:52,205
ABE: Jugué
mis últimas semanas en Braylin
1489
01:19:52,372 --> 01:19:54,875
e hizo planes para irse
a Europa para enseñar.
1490
01:19:55,167 --> 01:19:57,794
Todavía me sentía justificado por lo que había hecho.
1491
01:19:57,961 --> 01:20:00,464
Sentí que había experimentado
algo único y más profundo,
1492
01:20:00,630 --> 01:20:03,383
de todas mis redes sociales
protestas o obras de caridad.
1493
01:20:03,550 --> 01:20:06,636
Ayudé a una familia y no lastimé a nadie,
sino el que lo merecía.
1494
01:20:06,803 --> 01:20:09,264
Un hombre que se aprovechó
de su poder para herir a otros.
1495
01:20:10,432 --> 01:20:12,976
Sabía que Jill nunca me traicionaría.
1496
01:20:13,185 --> 01:20:15,812
Pero entonces las cosas dieron un nuevo giro.
1497
01:20:16,271 --> 01:20:19,399
Bueno, ahí va mi teoría.
Supongo que nunca trabajaré para el FBI.
1498
01:20:20,275 --> 01:20:21,359
¿Qué dice?
1499
01:20:21,735 --> 01:20:23,153
PAPÁ DE JILL: "La policía está segura
ellos tienen la persona
1500
01:20:23,320 --> 01:20:25,280
"quien envenenó al juez Thomas Spangler,
1501
01:20:25,489 --> 01:20:28,617
"el juez del tribunal de familia
quien fue asesinado en Lippitt Park.
1502
01:20:28,783 --> 01:20:31,661
"El presunto asesino, Albert Podesta,
un trabajador de laboratorio médico,
1503
01:20:31,828 --> 01:20:35,457
"tenía acceso al mismo tipo de cianuro
que fue utilizado en el asesinato.
1504
01:20:36,416 --> 01:20:39,211
"Podestá, que niega
él tuvo algo que ver con eso,
1505
01:20:39,377 --> 01:20:41,713
"Había testificado antes
Spangler hace dos años,
1506
01:20:41,880 --> 01:20:46,176
"y se había enojado con el juez por
su fallo en un caso contra su hermano.
1507
01:20:46,343 --> 01:20:49,596
"Si es declarado culpable,
Podestá se enfrenta a cadena perpetua".
1508
01:20:51,806 --> 01:20:54,601
JILL: ¿Qué planeas hacer al respecto?
1509
01:20:55,185 --> 01:20:56,770
(Se aclara la garganta)
1510
01:20:56,937 --> 01:20:58,146
No lo sé.
1511
01:20:58,647 --> 01:21:00,273
¿No lo sabes?
1512
01:21:00,649 --> 01:21:04,528
Oh, seguramente no vas a dejar que un
Un hombre inocente asume la culpa por ti, Abe.
1513
01:21:04,778 --> 01:21:07,489
He estado arriba y abajo sobre esto
desde que escuché la noticia.
1514
01:21:07,656 --> 01:21:09,783
¿"Arriba y atrás"?
¿Qué significa eso?
1515
01:21:09,950 --> 01:21:12,869
Significa que traté de lograr
el crimen perfecto,
1516
01:21:13,036 --> 01:21:14,676
y aparentemente lo logré muy bien.
1517
01:21:14,788 --> 01:21:17,624
Vale, bueno, ¿qué pasa con toda tu charla?
¿Sobre la autoridad moral?
1518
01:21:17,791 --> 01:21:19,876
Mira, necesito pensar en esto, ¿de acuerdo?
1519
01:21:20,043 --> 01:21:21,962
¿Qué hay que pensar?
1520
01:21:22,128 --> 01:21:24,422
un hombre inocente
está a punto de arruinarle la vida.
1521
01:21:24,589 --> 01:21:26,883
Está bien, me entregaré.
1522
01:21:27,050 --> 01:21:28,468
¿Es eso lo que quieres?
1523
01:21:29,010 --> 01:21:30,762
¿No es eso lo que quieres?
1524
01:21:30,971 --> 01:21:36,142
Quiero decir, toda esta charla, charla, charla,
sobre hacer lo correcto,
1525
01:21:36,351 --> 01:21:38,103
y lo que es mejor, y...
1526
01:21:38,311 --> 01:21:40,855
Está bien, si no ven
que están cometiendo un error
1527
01:21:41,106 --> 01:21:43,400
y dejarlo ir en unos días,
entonces simplemente...
1528
01:21:43,567 --> 01:21:45,443
¡Joder, me entregaré!
1529
01:21:45,652 --> 01:21:50,115
no he podido
vivir conmigo mismo tal como es!
1530
01:21:50,282 --> 01:21:51,449
Y este es un...
1531
01:21:51,616 --> 01:21:54,578
Estamos hablando de un hombre inocente.
¡Será procesado por esto!
1532
01:21:54,744 --> 01:21:58,582
¡Lo sé, estoy de acuerdo! déjame ver
si mi suerte aguanta,
1533
01:21:58,748 --> 01:22:02,085
y se dan cuenta de que
cometieron un error, ¿sabes?
1534
01:22:02,294 --> 01:22:05,255
Porque quiero decir... ¡Mírame!
1535
01:22:05,422 --> 01:22:09,134
- ¡No voy a lograrlo!
- Lo sé, lo entiendo. entiendo...
1536
01:22:10,135 --> 01:22:12,053
Tienes que hacerlo antes del lunes, Abe.
1537
01:22:12,220 --> 01:22:14,681
Tienes que hacerlo antes del lunes.
o tendré que hacerlo.
1538
01:22:14,848 --> 01:22:16,016
- Voy a tener que hacerlo.
- Deja eso.
1539
01:22:16,182 --> 01:22:17,934
- No tienes que hacer nada, ¿vale?
-Abe...
1540
01:22:18,101 --> 01:22:19,728
Dame hasta el lunes, ¿por favor?
1541
01:22:19,894 --> 01:22:22,105
Mírame, por favor.
¿Solo dame hasta el lunes?
1542
01:22:22,314 --> 01:22:24,024
¿Bueno? Prometo.
1543
01:22:24,316 --> 01:22:26,818
- El lunes a primera hora de la mañana.
- Está bien, está bien.
1544
01:22:26,985 --> 01:22:29,321
Tienes que hacerlo, Abe, o lo haré yo.
Lo haré.
1545
01:22:29,487 --> 01:22:32,407
No tienes que hacer nada, lo prometo.
1546
01:22:33,700 --> 01:22:35,452
Maldita sea, Abe.
1547
01:22:41,958 --> 01:22:44,336
ABE: Pero no tenía ninguna intención.
de entregarme.
1548
01:22:44,586 --> 01:22:47,005
Hace unos meses,
mi vida no significaba nada para mí.
1549
01:22:47,172 --> 01:22:49,799
No lo disfruté ni me produjo ningún placer.
1550
01:22:49,966 --> 01:22:53,053
Habría estado bien si eso
Un pequeño juego de ruleta rusa lo acabó.
1551
01:22:53,219 --> 01:22:56,765
Pero desde que planeé y ejecuté
la eliminación del juez Spangler,
1552
01:22:56,931 --> 01:22:59,142
mi vida había dado un nuevo giro.
1553
01:22:59,309 --> 01:23:00,894
Entendí por qué la gente ama la vida
1554
01:23:01,061 --> 01:23:03,521
y lo vi como algo
es un placer experimentarlo.
1555
01:23:03,688 --> 01:23:05,565
Disfruté de vivir.
1556
01:23:05,732 --> 01:23:09,027
No quería suicidarme,
o pasar los días que me quedan tras las rejas.
1557
01:23:09,194 --> 01:23:13,531
Quería vivir, enseñar, escribir,
viajar, hacer el amor.
1558
01:23:15,575 --> 01:23:17,160
Esa noche me acosté con Rita,
1559
01:23:17,327 --> 01:23:21,456
e incluso entretuvo el pensamiento
de llevarla conmigo a Europa.
1560
01:23:22,749 --> 01:23:25,335
Dejaría a Paul en un minuto.
1561
01:23:29,381 --> 01:23:32,258
¿Hablas en serio?
¿Sobre Europa, en serio?
1562
01:23:33,593 --> 01:23:35,136
¿Y si lo fuera?
1563
01:23:39,683 --> 01:23:42,060
No podía creerlo.
Eso es, eh...
1564
01:23:42,227 --> 01:23:44,062
Sería un sueño.
1565
01:23:44,354 --> 01:23:47,816
Y empezar de nuevo en Roma o España o...
1566
01:23:50,026 --> 01:23:51,277
¿Londres?
1567
01:23:52,195 --> 01:23:54,114
ABE: La policía tenía al sospechoso.
1568
01:23:54,280 --> 01:23:56,950
Rita Richards, que nunca fue realmente
en serio al sospechar de mí,
1569
01:23:57,117 --> 01:24:01,329
vería que era otro hombre
y que su descabellada teoría era una descabellada.
1570
01:24:01,496 --> 01:24:04,416
La moralidad de dejar que alguien tome
el rap me molestó mucho
1571
01:24:04,582 --> 01:24:08,253
pero palideció contra el cableado
de mi voluntad natural de sobrevivir.
1572
01:24:09,295 --> 01:24:12,632
Europa con Rita comenzaba
para que suene emocionante.
1573
01:24:12,799 --> 01:24:15,885
Su pasión por el amor y la lujuria.
era contagioso.
1574
01:24:16,553 --> 01:24:18,972
Sólo una cosa se interpuso en el camino.
1575
01:24:19,305 --> 01:24:24,185
Tuve unos días antes de que Jill insistiera.
Libero al hombre acusado injustamente.
1576
01:24:24,477 --> 01:24:27,355
¿Había alguna manera de evitar que hablara?
1577
01:24:27,647 --> 01:24:32,402
Supongo que tenía razón cuando dijo
ese asesinato abre la puerta a más.
1578
01:24:35,447 --> 01:24:38,241
Jill, nunca dejé de preocuparme por ti.
1579
01:24:38,742 --> 01:24:41,536
Eras tú quien no estaba seguro de cómo te sentías.
1580
01:24:41,953 --> 01:24:43,830
Fui tan estúpido, Roy.
1581
01:24:44,914 --> 01:24:46,750
Fui tan estúpido, soy...
1582
01:24:47,000 --> 01:24:50,587
Si dices que no quieres volver a verme nunca más,
Honestamente diré que lo merezco.
1583
01:24:50,879 --> 01:24:53,131
pero que paso
para hacerte cambiar de opinión?
1584
01:24:53,298 --> 01:24:55,675
No quiero hablar de Abe.
1585
01:24:55,925 --> 01:24:57,469
Nunca lo entenderé.
1586
01:24:57,635 --> 01:25:01,431
Está bien. nunca quise hablar
de él todo el tiempo, de todos modos.
1587
01:25:02,932 --> 01:25:05,310
(Susurrando)
Dios, eres demasiado comprensivo.
1588
01:25:05,477 --> 01:25:07,353
Deberías estar más enojado conmigo.
1589
01:25:07,520 --> 01:25:10,857
Jill, estoy tan enamorado de ti.
pero yo solo...
1590
01:25:11,024 --> 01:25:13,860
Simplemente siento que hay algo
que me estás ocultando.
1591
01:25:15,320 --> 01:25:17,280
Te lo diré el lunes.
1592
01:25:17,822 --> 01:25:18,990
Bueno.
1593
01:25:19,240 --> 01:25:20,950
- ¿Está bien?
- Bueno.
1594
01:25:21,743 --> 01:25:23,536
El lunes lo sabrás todo
Lo prometo.
1595
01:25:23,703 --> 01:25:24,871
Bueno.
1596
01:25:26,456 --> 01:25:28,208
(RUMBIDO DE TRUENO)
1597
01:25:29,793 --> 01:25:32,587
Nunca creí que realmente romperíamos.
1598
01:25:33,129 --> 01:25:36,007
Lamento decirlo, pero ha llegado el momento.
1599
01:25:36,674 --> 01:25:40,804
Y tenemos que hablar de arreglos.
1600
01:25:44,057 --> 01:25:46,184
Este es un gran paso para mí.
1601
01:25:47,894 --> 01:25:50,021
Lo has sabido todo el tiempo
He querido vivir en el extranjero.
1602
01:25:50,188 --> 01:25:51,856
Sí, sí, pero...
1603
01:25:53,316 --> 01:25:55,360
- Quiero que lo reconsideres.
- Por favor.
1604
01:25:55,527 --> 01:25:56,986
- Por favor.
- No.
1605
01:25:57,987 --> 01:26:00,865
Hablemos sólo de los detalles, ¿vale?
1606
01:26:18,383 --> 01:26:20,385
(SONANDO LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
1607
01:26:55,837 --> 01:26:58,506
ABE: Su muerte habría
para que parezca un accidente.
1608
01:26:58,673 --> 01:27:01,759
Y repasé todos los
ella podría haberlo hecho y me di cuenta.
1609
01:27:01,926 --> 01:27:06,681
Mi breve tiempo dirigiendo un ascensor durante
mis días universitarios ahora podrían dar sus frutos.
1610
01:27:07,140 --> 01:27:11,394
Es curioso con qué frecuencia tus mejores ideas
estar bajo la presión de una fecha límite.
1611
01:27:12,186 --> 01:27:13,563
Fue perfecto.
1612
01:27:13,730 --> 01:27:15,607
El sábado fue su lección de piano.
1613
01:27:15,773 --> 01:27:19,944
La mayoría de las oficinas estaban cerradas.
Hubo muy poca acción en el edificio.
1614
01:27:20,111 --> 01:27:22,322
No pude hacer que pareciera
el ascensor había sido manipulado,
1615
01:27:22,488 --> 01:27:24,574
pero sabía lo suficiente
cómo hacer que parezca roto.
1616
01:27:24,741 --> 01:27:26,117
(Golpe sordo)
1617
01:28:20,129 --> 01:28:21,214
Hola.
1618
01:28:23,591 --> 01:28:25,885
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola.
1619
01:28:26,469 --> 01:28:28,012
- Hola.
- Yo sólo...
1620
01:28:28,179 --> 01:28:31,140
queria hablar contigo
antes de ir a la policía.
1621
01:28:31,307 --> 01:28:33,559
Está bien, si se trata de cualquier otra cosa.
que entregarte,
1622
01:28:33,726 --> 01:28:35,728
- No quiero hablar de eso, ¿vale?
- No, no...
1623
01:28:35,895 --> 01:28:37,897
No veo otra manera. Yo solo...
1624
01:28:38,064 --> 01:28:40,191
quiero disculparme
por todos los problemas que he causado.
1625
01:28:40,358 --> 01:28:42,360
Quiero decir, yo sólo... no puedo creer esto.
1626
01:28:42,527 --> 01:28:44,320
Oh, Dios. Ay, Abe.
1627
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
Oh, es una pesadilla, lo sé.
1628
01:28:48,950 --> 01:28:53,121
no veo otra manera
que simplemente contarles toda la historia.
1629
01:28:53,329 --> 01:28:55,623
¿Qué? ¿Que asesiné a un juez?
1630
01:28:55,790 --> 01:28:57,458
Lo sé. Voy a estar detrás de ti.
1631
01:28:57,625 --> 01:29:00,336
- Lo haré, como amigo.
- No, no importará, ¿sabes?
1632
01:29:00,503 --> 01:29:01,671
Es un asesinato premeditado.
1633
01:29:01,838 --> 01:29:03,923
Quiero decir, yo no...
Me encerrarán de por vida.
1634
01:29:04,090 --> 01:29:07,010
No, tal vez no lo hagan.
Oye, tal vez con un buen abogado.
1635
01:29:07,176 --> 01:29:10,346
- No lo sabemos.
- Vamos, ¿a quién queremos engañar?
1636
01:29:10,513 --> 01:29:14,100
- (SONADO DE CAMPANA DEL ASCENSOR)
- Sabes, simplemente, no puedo...
1637
01:29:14,684 --> 01:29:16,060
(SUSPIRANDO)
1638
01:29:16,394 --> 01:29:18,938
- (gruñidos)
- (Jadeando)
1639
01:29:19,105 --> 01:29:20,481
(GRITANDO)
1640
01:29:24,610 --> 01:29:26,612
(SONANDO LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
1641
01:29:27,363 --> 01:29:29,157
(Gritos ahogados)
1642
01:29:32,785 --> 01:29:34,162
(gruñidos)
1643
01:29:35,621 --> 01:29:37,123
(SONANDO LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
1644
01:29:37,290 --> 01:29:38,708
(gruñidos)
1645
01:29:40,918 --> 01:29:42,628
(GRITANDO)
1646
01:29:44,255 --> 01:29:45,631
(Golpe sordo)
1647
01:29:46,632 --> 01:29:48,551
(Jadeando)
1648
01:30:15,661 --> 01:30:17,288
JILL: Con el paso del tiempo,
1649
01:30:17,455 --> 01:30:20,625
la horrible viveza
de lo que había vivido,
1650
01:30:20,792 --> 01:30:25,338
gradualmente, muy gradualmente,
se volvió cada vez menos traumático.
1651
01:30:26,839 --> 01:30:30,843
Ayudó tener un novio
quien fue tan cariñoso y comprensivo.
1652
01:30:31,677 --> 01:30:35,181
De vez en cuando,
Reflexioné sobre todo el episodio.
1653
01:30:35,389 --> 01:30:39,894
Y en retrospectiva, obtuve algo
perspectiva sobre la vida y el amor,
1654
01:30:40,061 --> 01:30:42,021
y quién era yo.
1655
01:30:43,648 --> 01:30:46,484
Incluso experimenté,
por un momento aterrador,
1656
01:30:47,026 --> 01:30:48,820
la cercanía de la muerte.
1657
01:30:51,197 --> 01:30:54,992
Todo había sido una gran lección.
Una lección dolorosa.
1658
01:30:56,536 --> 01:31:00,289
El tipo que Abe solía decir
no lo puedes obtener de ningún libro de texto.
1659
01:31:08,850 --> 01:31:16,849
www.YTS.AG
1660
01:31:16,874 --> 01:31:24,873
www.YTS.AG
1661
01:31:24,898 --> 01:31:32,897
www.YTS.AG